1 00:00:33,000 --> 00:00:35,625 ["המטוסים", מתוך Nuit sauvage] 2 00:00:48,541 --> 00:00:50,458 ♪ הלילה חם ♪ 3 00:00:50,916 --> 00:00:53,166 - [הוא מזמזם] - ♪ היא פרועה ♪ 4 00:00:53,333 --> 00:00:55,291 ♪ הלילה יפה ♪ 5 00:00:55,750 --> 00:00:57,708 ♪ עבור בני הערובה שלו ♪ 6 00:00:58,083 --> 00:01:00,000 ♪ הלילה חם ♪ 7 00:01:00,500 --> 00:01:02,750 ♪ היא פרועה ♪ 8 00:01:02,916 --> 00:01:04,791 ♪ הלילה יפה ♪ 9 00:01:05,333 --> 00:01:07,291 ♪ עבור בני הערובה שלו ♪ 10 00:01:07,958 --> 00:01:10,083 [הוא מזמזם] 11 00:01:10,791 --> 00:01:11,875 קדימה. 12 00:01:14,125 --> 00:01:15,916 [צרחות מרחוק] 13 00:01:16,500 --> 00:01:18,875 [מוזיקה מסקרנת] 14 00:01:28,083 --> 00:01:29,291 [לנסקי] שלום, חברה. 15 00:01:31,416 --> 00:01:32,500 ג'וני לנסקי. 16 00:01:33,708 --> 00:01:35,125 לוק לה טימאל. 17 00:01:36,166 --> 00:01:38,958 לא גרמת לי לבוא בחצות לפינג פונג? 18 00:01:39,916 --> 00:01:43,250 לא. רק שאני מודאג, אתה יודע. 19 00:01:44,708 --> 00:01:47,375 - העסק לא הולך טוב? - כן, טוב מאוד. 20 00:01:47,541 --> 00:01:48,916 אני דואג לך. 21 00:01:50,125 --> 00:01:51,916 הסכמנו על 10%. 22 00:01:52,625 --> 00:01:55,666 וכל הסוחרים שלי אומרים לי שאתה לוקח 20%. 23 00:01:56,041 --> 00:01:57,708 אני מנסה לעמוד בקצב האינפלציה. 24 00:01:57,875 --> 00:02:00,625 הכל מתגבר. הסיגריות, האוכל, הגז. 25 00:02:00,791 --> 00:02:02,666 אתה יודע כמה ה-604 שלי מבאס? 26 00:02:02,833 --> 00:02:05,916 תעשה כמו כל צרפתי טוב. הדקו את החגורה. 27 00:02:09,000 --> 00:02:10,291 אני לא חושב, לא. 28 00:02:11,500 --> 00:02:12,750 זה הולך לעצבן אותי. 29 00:02:12,916 --> 00:02:17,000 וכשאני עצבני, אני צריך להרוס סוחרים בזמנים קטנים. 30 00:02:17,416 --> 00:02:18,916 [מוזיקה מבשרת רעות] 31 00:02:19,083 --> 00:02:20,666 [מצחקק] 32 00:02:25,208 --> 00:02:28,666 ג'ואל, תביא את מארי-פרנס של דוד טדי, בבקשה. 33 00:02:29,833 --> 00:02:32,375 נתראה מאוחר יותר. מחממים את הסדינים. 34 00:02:36,333 --> 00:02:38,958 אתה יודע למה אני הכי מתגעגע מאיי הודו המערבית? 35 00:02:39,291 --> 00:02:40,791 לא, קדימה, תגיד לי. 36 00:02:41,250 --> 00:02:43,666 זה יום ראשון אחר הצהריים עם המשפחה. 37 00:02:43,833 --> 00:02:45,916 המנגלים הטובים של אבא שלי. 38 00:02:46,791 --> 00:02:48,416 וריח של עוף בגריל. 39 00:02:53,500 --> 00:02:56,750 אתה רואה, פתאום, אני מרגיש מאוד נוסטלגי. 40 00:02:56,916 --> 00:02:59,500 [מוזיקה מבשרת רעות] 41 00:03:00,291 --> 00:03:02,541 [להתעורר] 42 00:03:05,791 --> 00:03:08,458 ["מטען", מאת אקסל באואר] 43 00:03:24,583 --> 00:03:26,041 אוי שלי... 44 00:03:28,125 --> 00:03:30,125 - [מיאו] - כן, כן. 45 00:03:48,833 --> 00:03:50,333 [דלת נטרקת] 46 00:03:52,041 --> 00:03:54,625 [בת ים] 47 00:04:06,875 --> 00:04:10,000 ילדים, אנחנו אומרים שלום למפקח קסטנדוך. 48 00:04:10,166 --> 00:04:12,583 - שלום אדוני. ג'וליאן, תפסיק! 49 00:04:12,750 --> 00:04:15,250 תקשיב למפקח. הוא בא לדבר 50 00:04:15,416 --> 00:04:17,125 על סכנות הסמים. 51 00:04:20,333 --> 00:04:21,416 אוקיי, אז... 52 00:04:22,166 --> 00:04:23,125 סמים. 53 00:04:23,291 --> 00:04:24,666 אמה של וירג'יני לוקחת את זה. 54 00:04:24,833 --> 00:04:26,625 -פטריק. - [הכל] הו! 55 00:04:28,916 --> 00:04:31,083 סמים זה לא כיף. 56 00:04:31,250 --> 00:04:32,333 זה חרא! 57 00:04:34,625 --> 00:04:36,000 הסם, 58 00:04:36,166 --> 00:04:38,750 זה חומר שגורם לך להתנדנד 59 00:04:39,125 --> 00:04:40,916 בטמטום, בטמטום. 60 00:04:41,083 --> 00:04:42,166 טִפּשׁוּת. 61 00:04:42,333 --> 00:04:43,875 הרעלים, כפי שהם נקראים, 62 00:04:44,041 --> 00:04:47,166 הם אנשים שצורחים, בוהה בחלל. 63 00:04:47,333 --> 00:04:49,000 העיניים שלהם דומעות. 64 00:04:49,166 --> 00:04:53,333 הם דופקים את ראשם בקירות כי אין להם את המנה שלהם. 65 00:04:53,500 --> 00:04:54,583 מה שלומך? 66 00:04:54,750 --> 00:04:58,000 אז אם אראה אחד מכם מי שמתחיל לצרוך את זה, 67 00:04:58,166 --> 00:05:00,291 הוא מסתובב בכלא עם הזונות והנוודים. 68 00:05:00,708 --> 00:05:03,375 - עם קבצנים וזונות. כן. 69 00:05:03,791 --> 00:05:04,875 - צ'יף. - כן? 70 00:05:05,333 --> 00:05:07,041 (לנסקי נמצא.) 71 00:05:08,333 --> 00:05:09,791 (הוא מת.) 72 00:05:11,083 --> 00:05:13,208 [הוא סוגר את הדלת] 73 00:05:13,625 --> 00:05:14,916 תירגעו, ילדים. 74 00:05:15,083 --> 00:05:16,750 אָנָא. לְהַפְסִיק. 75 00:05:19,375 --> 00:05:20,750 סליחה. 76 00:05:21,458 --> 00:05:22,666 אה, לעזאזל. 77 00:05:23,541 --> 00:05:24,666 לעזאזל, לעזאזל, 78 00:05:24,833 --> 00:05:27,416 לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל... 79 00:05:27,583 --> 00:05:28,458 אני לא מאמין בזה. 80 00:05:29,000 --> 00:05:29,958 [לְהִתְרַסֵק] 81 00:05:30,125 --> 00:05:32,000 - ג'וני שלי... - פילגש? 82 00:05:32,166 --> 00:05:33,208 האם הוא חסר? 83 00:05:33,375 --> 00:05:35,208 - אני לא מאמין בזה! - אנחנו יוצאים. 84 00:05:35,375 --> 00:05:36,958 אנחנו קמים בשתיקה. 85 00:05:37,125 --> 00:05:39,291 בשקט! אָנָא. 86 00:05:39,458 --> 00:05:42,500 [מוזיקה מפעימה] 87 00:05:52,916 --> 00:05:54,333 צא מהדרך. 88 00:05:58,916 --> 00:06:00,083 מְפַקֵחַ. 89 00:06:04,416 --> 00:06:07,041 [מוזיקה מלנכולית רכה] 90 00:06:07,208 --> 00:06:08,416 אה, לעזאזל. 91 00:06:12,416 --> 00:06:14,375 לעזאזל, לנסקי שלי. 92 00:06:17,625 --> 00:06:19,291 אה, חיות. 93 00:06:23,083 --> 00:06:24,333 [אנחה] 94 00:06:25,375 --> 00:06:27,958 איך אני אסתדר בלעדייך, ג'וני שלי? 95 00:06:31,208 --> 00:06:33,458 אה, לעזאזל! אתה יכול להפסיק? 96 00:06:34,125 --> 00:06:35,791 לא חסמת את המזנון? 97 00:06:38,416 --> 00:06:41,875 תפסיק לזרוק את האשפה שלך! זו זירת פשע. 98 00:06:42,041 --> 00:06:43,625 אה? מי מת? 99 00:06:43,791 --> 00:06:47,000 - אתה הקוסקוס? אשתי תמיד עושה יותר מדי. 100 00:06:47,166 --> 00:06:48,541 אנחנו אף פעם לא מסיימים. מִצטַעֵר. 101 00:06:48,708 --> 00:06:50,916 מר קרביניר, טירמיסו, זה אני. 102 00:06:51,083 --> 00:06:52,125 לא אכפת לי. 103 00:06:52,291 --> 00:06:53,958 תבטח אותי לנסקי. כן, בוס. 104 00:06:54,125 --> 00:06:57,166 קדימה, תסתובב בבקשה. גבירותיי ורבותיי. 105 00:06:58,375 --> 00:07:00,625 [ז'אן לואיס] יהיה לפני... 106 00:07:02,250 --> 00:07:03,625 ואחד אחרי 107 00:07:03,791 --> 00:07:05,333 ג'וני לנסקי. 108 00:07:06,291 --> 00:07:09,416 ג'וני היה שוטר יוצא דופן. 109 00:07:10,791 --> 00:07:12,000 הוא אהב לעשן, 110 00:07:12,958 --> 00:07:14,208 לעשות אהבה, 111 00:07:15,166 --> 00:07:16,250 לשתות 112 00:07:16,708 --> 00:07:18,041 ולנסוע מהר. 113 00:07:19,000 --> 00:07:20,166 הוא היה שוטר. 114 00:07:20,750 --> 00:07:22,916 - אחד אמיתי. – צדק ללנסקי! 115 00:07:23,416 --> 00:07:24,458 זה יהיה בסדר. 116 00:07:24,625 --> 00:07:26,291 צדק ללנסקי... 117 00:07:26,458 --> 00:07:27,666 פיירו. 118 00:07:27,833 --> 00:07:29,750 - [מחיאות כפיים] – בשביל לנסקי! 119 00:07:29,916 --> 00:07:31,125 [הכל] בשביל לנסקי! 120 00:07:31,291 --> 00:07:34,291 [מוזיקה מלנכולית] 121 00:07:44,041 --> 00:07:46,250 שלום, מרטין. שלום, איבון. 122 00:07:49,291 --> 00:07:51,333 מה זה לעזאזל? 123 00:07:52,166 --> 00:07:54,500 סליחה, מה זה לעזאזל? 124 00:07:56,708 --> 00:07:59,333 גווילין רבלו ברנרד, מרוצה. שמחה ל... 125 00:07:59,500 --> 00:08:02,416 רגע, תבשיל. מה אתה עושה במשרד של לנסקי? 126 00:08:03,416 --> 00:08:05,041 השוטר מארפוד לאלוי, 127 00:08:05,208 --> 00:08:06,500 אני כאן כדי... 128 00:08:07,208 --> 00:08:08,541 להתקין את המיניטל שלי. 129 00:08:08,708 --> 00:08:10,833 אני צריך שקע RJ11. - RJ מה? 130 00:08:11,000 --> 00:08:12,583 שקע לטלפון. 131 00:08:12,750 --> 00:08:15,500 אין צורך בשקע RJ11. זה תמיד עבד. 132 00:08:16,041 --> 00:08:18,041 - אבל... - המשרד הזה קדוש. 133 00:08:18,208 --> 00:08:18,958 אני... 134 00:08:19,125 --> 00:08:21,083 הנציב לא הזהיר אותך? 135 00:08:21,250 --> 00:08:23,416 אף אחד לא אמר לי כלום. אנחנו מתקשרים יותר. 136 00:08:23,583 --> 00:08:25,541 [רוברטו] אני ממהר. מְפַקֵחַ. 137 00:08:26,583 --> 00:08:28,250 תנחומיי. מִצטַעֵר. 138 00:08:28,416 --> 00:08:32,500 אם אתה רוצה פאתוס הלילה, יש הבום עם סופי מרסו. 139 00:08:34,000 --> 00:08:35,208 פישלתי? 140 00:08:35,375 --> 00:08:37,000 - [איבון] בורילון! - לא בכלל. 141 00:08:37,791 --> 00:08:39,125 רוברטו טוריצ'לי. 142 00:08:39,291 --> 00:08:40,541 גווילין רבלוט ברנרד. 143 00:08:40,708 --> 00:08:43,750 ריבלוט ברנרד, אה, מאזט! וולדיקטור. 144 00:08:44,208 --> 00:08:45,708 כַּנִראֶה. 145 00:08:45,875 --> 00:08:47,833 - צנוע. - מארפוד לאלוי. שַׂמֵחַ. 146 00:08:48,000 --> 00:08:49,041 אמר הסקארט. 147 00:08:49,208 --> 00:08:51,750 - הקשבה ותקשורת, בדיוק. - מדהים. 148 00:08:51,916 --> 00:08:54,125 רוברטו טוריצ'לי, הזיקית. 149 00:08:54,541 --> 00:08:55,958 - מוקסם. -סאלם. 150 00:08:56,125 --> 00:08:57,041 סלאם . 151 00:08:57,833 --> 00:09:00,166 אם אתה רוצה. זה לא משנה. 152 00:09:02,375 --> 00:09:05,041 מה זה פולשים? במשרד שלי? 153 00:09:05,208 --> 00:09:06,625 לא ראית את הפקס שלי? 154 00:09:06,791 --> 00:09:08,833 אני מעדיף חדשות בשידור חי. אתה יודע את זה. 155 00:09:09,000 --> 00:09:10,958 אני לא אסתובב. 156 00:09:11,125 --> 00:09:12,333 עם שוטר מת, 157 00:09:12,500 --> 00:09:14,791 יש לי את הנאמן והשר על הגב, 158 00:09:14,958 --> 00:09:16,458 והמגזר שלך הוא המרכז 159 00:09:16,625 --> 00:09:20,166 סחר בהרואין. - לא יותר מאשר במקומות אחרים. 160 00:09:20,333 --> 00:09:23,250 כֵּן. השר רוצה חטיבה מיוחדת, 161 00:09:23,416 --> 00:09:25,208 אז לקחתי את הטובים ביותר. 162 00:09:25,375 --> 00:09:27,625 יש לנו יחידה ייעודית בלבד 163 00:09:27,791 --> 00:09:29,500 במאבק בסמים. 164 00:09:30,000 --> 00:09:32,958 משטרת הפלאש 80. 165 00:09:33,875 --> 00:09:35,208 מצאתי את השם. 166 00:09:35,375 --> 00:09:39,750 תרנגולת, חשמלאי, היפי. שיפוד נחמד. כּוֹבַע. 167 00:09:39,916 --> 00:09:42,166 אתה ראש החטיבה הזו. 168 00:09:42,500 --> 00:09:46,125 זה כרטיס מפקח. זו לא תעודת BAFA. 169 00:09:46,291 --> 00:09:47,791 בואו נסתדר טוב. 170 00:09:47,958 --> 00:09:50,291 זה לא מפריע לך, הילדים האלה שמטיחים 171 00:09:50,458 --> 00:09:51,583 בגלל החרא הזה? 172 00:09:52,083 --> 00:09:53,125 סוף סוף, איבון... 173 00:09:54,958 --> 00:09:57,083 לעזאזל, איזה חרא, סמים. 174 00:09:57,250 --> 00:10:01,208 הילדים לא רואים את זה, אבל הם נאחזים בזוהמה. 175 00:10:01,375 --> 00:10:03,541 אתה מטיף לאדם משוכנע. 176 00:10:07,333 --> 00:10:08,250 איזו נגע. 177 00:10:09,250 --> 00:10:12,083 - זה נורא. - העניין הוא שזה ממכר. 178 00:10:12,250 --> 00:10:13,666 בָּרוּר. זה רע. 179 00:10:13,833 --> 00:10:15,333 הם לא מבינים את זה. 180 00:10:15,958 --> 00:10:17,000 הבעיה האמיתית, 181 00:10:17,166 --> 00:10:18,333 זה... 182 00:10:18,791 --> 00:10:21,000 הסוחרים ש... 183 00:10:21,833 --> 00:10:24,958 - כמובן. - אם הבנת את זה, הבנת הכל. 184 00:10:26,375 --> 00:10:27,625 סמים... 185 00:10:27,791 --> 00:10:29,208 סמים, סמים... 186 00:10:34,083 --> 00:10:35,541 זה יהיה בלעדיי, הנציב. 187 00:10:35,708 --> 00:10:38,000 אני אעבור. תוֹדָה. 188 00:10:40,458 --> 00:10:42,916 רגע, אני אגדיל אותך ב-50 פרנק לחודש. 189 00:10:44,291 --> 00:10:46,916 בנוסף פנקס צ'קים של 12 כרטיסים למסעדה. 190 00:10:50,208 --> 00:10:53,333 זה לא עבור 5 התיקים. אני עושה את זה בשביל לנסקי. 191 00:10:54,333 --> 00:10:55,666 זה הקסטנדוך שלי. 192 00:10:56,458 --> 00:10:58,416 יש בזה משהו מרגש. 193 00:11:06,750 --> 00:11:09,875 איפה היית, של חקירת ההרואין? 194 00:11:10,041 --> 00:11:13,250 אנחנו הולכים להכיר אחד את השני, אני מרגיש כמו מפליץ זקן. 195 00:11:13,416 --> 00:11:16,875 כי הבעתי נקודה על הדוחות שלך ו... 196 00:11:17,541 --> 00:11:18,833 הערות קטנות. 197 00:11:19,000 --> 00:11:22,666 אין לך דקות? התקפים? תמונות? 198 00:11:23,208 --> 00:11:24,166 עם לנסקי, 199 00:11:24,333 --> 00:11:26,750 היה לנו הכל בראש. - זה אפשרי 200 00:11:26,916 --> 00:11:28,833 לא לעשן בגלל האסתמה שלי? 201 00:11:31,666 --> 00:11:35,666 עם כל ההרואין שמסתובב, היו מעצרים? 202 00:11:35,833 --> 00:11:38,125 הו, בוא ננמיך את החום, גווילוט. 203 00:11:38,541 --> 00:11:40,333 - גווילין. - יש בוס. 204 00:11:40,500 --> 00:11:42,541 תרנגול בלול, לא שניים. 205 00:11:42,708 --> 00:11:44,291 מה שלומך? זה איבון. 206 00:11:45,000 --> 00:11:48,625 - אבל כמובן... - אני רוצה לנקד את ה-i. 207 00:11:48,791 --> 00:11:52,958 גווילין, לא נותנים לי פקודות. במקרה הגרוע, מישהו שולח לי משאלה. 208 00:11:54,000 --> 00:11:56,708 אני רוצה לדעת איפה אתה רוצה שנתחיל. 209 00:11:56,875 --> 00:11:59,291 להרוג מפקח, זה לא בהישג יד של כולם. 210 00:11:59,750 --> 00:12:00,958 תקשיב היטב. 211 00:12:01,416 --> 00:12:02,458 אז... 212 00:12:03,625 --> 00:12:06,875 אנחנו הולכים לשתות קצת שחור בבר ממול. אני נהנה מזה. 213 00:12:08,916 --> 00:12:12,750 - או שנלך למכון לזיהוי פלילי. - זה נהדר. 214 00:12:13,208 --> 00:12:15,541 אנחנו משיקים בליסטיות כדי לאתר את הנשק. 215 00:12:15,708 --> 00:12:19,083 אני יכול לחפש בסקרים דרמטוגליפיים 216 00:12:19,250 --> 00:12:21,333 ולנתח תמונות אנתרופומטריות. 217 00:12:21,500 --> 00:12:24,416 אני פורץ ללנסקי ואני מדבר אל הזין-ווי. 218 00:12:24,583 --> 00:12:26,333 - צ'אנמקס. - צ'יף? 219 00:12:28,291 --> 00:12:30,791 ובכן... זה נראה לי קוהרנטי. 220 00:12:30,958 --> 00:12:34,625 כמו שאני עושה בכל פעם, אנחנו הולכים לתקוף בליסטיות. 221 00:12:35,583 --> 00:12:38,458 אתה, כל זה אחסון של אנתרופולוקובי... 222 00:12:38,958 --> 00:12:40,833 הדבר שהסביר לך. 223 00:12:41,000 --> 00:12:42,333 וההסתננות שלך. 224 00:12:42,500 --> 00:12:45,166 ואני מפקח על הכל מאחור. 225 00:12:46,708 --> 00:12:49,000 אה! היי, איבון. 226 00:12:49,750 --> 00:12:52,500 אתה בסדר, דומיניק? אז הטיפ? 227 00:12:53,833 --> 00:12:56,750 אין זכר לקרב, ללא המטומה, 228 00:12:56,916 --> 00:13:00,500 רק כוויה מדרגה 3 לעורף וחור כדור. 229 00:13:01,333 --> 00:13:02,583 במצח. 230 00:13:03,291 --> 00:13:04,916 איזה חבורה של כלבים. 231 00:13:05,083 --> 00:13:08,291 - זה בטח כואב לך. - אין לי כאבים. 232 00:13:08,458 --> 00:13:09,833 אני רוצה להקיא 233 00:13:10,000 --> 00:13:12,375 ולרוקן את האקדח שלי עליהם בכדורים. 234 00:13:13,375 --> 00:13:16,083 - מה? - אם נוכל לשלוט ברגשות שלנו, 235 00:13:16,250 --> 00:13:18,500 כי שם... - הם נשלטים. 236 00:13:18,666 --> 00:13:20,125 האם אפשר לא לעשן? 237 00:13:21,208 --> 00:13:22,708 עכשיו זה לא הזמן. 238 00:13:23,416 --> 00:13:24,291 חֲנִינָה. 239 00:13:26,791 --> 00:13:27,750 צ'או, בוס. 240 00:13:31,416 --> 00:13:32,583 נשיקה גדולה. 241 00:13:34,000 --> 00:13:36,208 וואו! לַחֲכוֹת. 242 00:13:39,166 --> 00:13:40,416 אבל לבסוף... 243 00:13:41,458 --> 00:13:42,458 לא. 244 00:13:43,041 --> 00:13:44,958 רגע, גווילין. - לא. 245 00:13:45,666 --> 00:13:47,041 גווילין. 246 00:13:47,666 --> 00:13:49,291 - באלכסון. - אז. 247 00:13:52,916 --> 00:13:55,291 כָּך. ובכן... 248 00:13:55,791 --> 00:13:58,000 - חילצת את הכדור? כן. 249 00:13:58,666 --> 00:14:01,000 - היא כאן. - תראה את זה. 250 00:14:01,583 --> 00:14:03,958 - [גווילין] היזהר! - נבלות. 251 00:14:04,125 --> 00:14:06,250 [גווילין] אם נוכל לעקוב אחר הנוהל... 252 00:14:07,416 --> 00:14:09,791 טביעות אצבע, כפפות. חֲנִינָה. 253 00:14:10,541 --> 00:14:12,125 בואו נעשה דברים לפי סדר. 254 00:14:12,291 --> 00:14:13,375 אז... 255 00:14:15,708 --> 00:14:17,125 מעניין. 256 00:14:17,708 --> 00:14:19,291 - אתה שם לב למשהו? כן. 257 00:14:19,458 --> 00:14:21,333 ידו של השוטר הכי טוב בצרפת. 258 00:14:21,791 --> 00:14:23,750 תראה את המניקור שלה. 259 00:14:23,916 --> 00:14:25,458 הוא ניגן בקלרינט? 260 00:14:25,625 --> 00:14:28,541 - [טלפון מצלצל] - זה די מפואר. 261 00:14:28,958 --> 00:14:31,500 זה לא צפוי עבור מישהו בשטח. 262 00:14:31,666 --> 00:14:35,375 אני מוצא אותך מאוד חשוד ואני לא אוהב את זה בכלל. 263 00:14:35,541 --> 00:14:36,625 יש גווילין? 264 00:14:39,833 --> 00:14:40,916 תוֹדָה. 265 00:14:41,541 --> 00:14:42,541 שלום? 266 00:14:42,916 --> 00:14:44,000 אטיין? 267 00:14:44,833 --> 00:14:46,708 אני בעבודה. ספר לי. 268 00:14:47,541 --> 00:14:49,708 היא בוכה כי היא רעבה. 269 00:14:51,000 --> 00:14:53,875 הוצאתי את החלב שלי, הבקבוק נמצא במקרר. 270 00:14:54,041 --> 00:14:56,750 המקרר נמצא במטבח, אטיין. 271 00:14:56,916 --> 00:14:58,958 המלבן הלבן הגדול. אתה פותח את זה. 272 00:14:59,125 --> 00:15:02,458 יש בפנים בקבוק תינוק. בסדר? נשיקות. 273 00:15:04,666 --> 00:15:06,125 אוקיי, אנחנו מתקדמים? 274 00:15:06,791 --> 00:15:09,416 בלנסקי, לא מצאתי הרבה. 275 00:15:09,583 --> 00:15:12,833 - זה לא מפתיע אותי. - מלבד שטר בעלות. 276 00:15:13,541 --> 00:15:15,875 יש לו מוסך בקצה השני של פאנאמה. 277 00:15:16,833 --> 00:15:19,458 [מוזיקת גל חדש] 278 00:15:19,625 --> 00:15:22,958 - [שורק] - אמא מיה! 279 00:15:23,583 --> 00:15:25,291 הוא שדד דרטי. 280 00:15:25,458 --> 00:15:27,916 הפרה היא פנדר. זה עולה הרבה. 281 00:15:30,333 --> 00:15:32,333 הקופסה הזו רגילה. 282 00:15:32,708 --> 00:15:34,833 יש שם רק פסקל. 283 00:15:35,416 --> 00:15:36,916 זה שווה 10 que-pla. 284 00:15:37,083 --> 00:15:39,041 זה מעשי, הנוזל. 285 00:15:39,208 --> 00:15:40,958 [גווילין] יש לך כיסויים. 286 00:15:42,000 --> 00:15:43,583 לנסקי היה רקוב. 287 00:15:43,750 --> 00:15:46,500 הידיים שלו היו מלוכלכות. - ♪ אטיין, אטיין ♪ 288 00:15:46,666 --> 00:15:48,833 [לנסקי] זה הפנתר הקטן שלי. 289 00:15:50,625 --> 00:15:52,250 אני אוהב את התחת שלך. 290 00:15:53,541 --> 00:15:54,625 הו! 291 00:15:55,333 --> 00:15:58,208 [גניחות גסות רוח] 292 00:15:58,375 --> 00:16:00,000 אני הולך לעשות לעצמי פאק-מן. 293 00:16:00,166 --> 00:16:02,708 תראה לי את בהונותיך. 294 00:16:07,166 --> 00:16:09,166 מכירים את הזונה הזו? 295 00:16:09,625 --> 00:16:11,333 היא לא זונה. 296 00:16:11,791 --> 00:16:13,541 זו שנטל, אשתי. 297 00:16:13,708 --> 00:16:14,750 אשתי לשעבר. 298 00:16:14,916 --> 00:16:15,791 מי זה? 299 00:16:15,958 --> 00:16:18,000 - (זו אשתו לשעבר.) - מי זה? 300 00:16:18,166 --> 00:16:21,166 זו אשתו לשעבר על המסך. שָׁם. 301 00:16:22,791 --> 00:16:25,750 - זה מצולם היטב. יש לי את היומן שלו כאן. 302 00:16:26,708 --> 00:16:29,458 שנטל. שנטל. 303 00:16:30,125 --> 00:16:31,125 שנטל. 304 00:16:31,291 --> 00:16:34,000 - יש לי טיטי בימי שלישי. - זה אומר לך משהו? 305 00:16:34,166 --> 00:16:36,958 זה התיירי של הבר איפה יש לנו את ההרגלים שלנו. 306 00:16:37,125 --> 00:16:38,958 בְּסֵדֶר. מה אתה יודע עליו? 307 00:16:39,125 --> 00:16:42,958 הביצים והמאיו שלו הם מי גבינה. אבל הקפה שלו מגעיל. 308 00:16:43,125 --> 00:16:44,833 [גווילין] בסדר, נלך? 309 00:16:45,000 --> 00:16:49,208 הנה, טיטי שלי. אני לוקח את זה כראיה. 310 00:16:49,375 --> 00:16:51,041 עבור המעבדה. 311 00:16:53,708 --> 00:16:54,666 בוקר טוב. 312 00:16:54,833 --> 00:16:57,333 - שלום, ברוך הבא. שלום, משטרה. 313 00:16:57,666 --> 00:16:59,416 הו, איבון שלי! 314 00:16:59,583 --> 00:17:01,125 הכי טוב מאיתנו. - מה שלומך? 315 00:17:01,291 --> 00:17:02,375 בוא נלך. 316 00:17:02,541 --> 00:17:04,125 ג'ינג'י קטן? 317 00:17:04,500 --> 00:17:06,625 לא, בלי אלכוהול. תביא לי בירה. 318 00:17:06,791 --> 00:17:08,375 מימי, תני לאיבון מוס. 319 00:17:08,833 --> 00:17:12,125 תגיד, לנסקי פגש כאן מישהו ביום שלישי בערב. 320 00:17:12,291 --> 00:17:13,375 האם אתה מאשר? 321 00:17:14,583 --> 00:17:16,000 לא, זה לא אומר לי כלום. 322 00:17:16,458 --> 00:17:19,541 בְּסֵדֶר. אני יכול להשתמש בטלפון שלך? 323 00:17:19,708 --> 00:17:21,958 כמובן, גברתי. - תודה. 324 00:17:25,916 --> 00:17:28,583 בדיוק, עבור לנסקי, אני מצטער. 325 00:17:28,750 --> 00:17:32,375 - זה פגע בנו קשה. - הוא נהרג, אלו החיים . 326 00:17:33,833 --> 00:17:35,083 -הבא . - בוקר טוב. 327 00:17:35,250 --> 00:17:36,958 חטיבת האלכוהול? 328 00:17:37,666 --> 00:17:39,750 זה בשביל סגירה מנהלית. 329 00:17:39,916 --> 00:17:41,583 - מה? - אני בבר 330 00:17:41,750 --> 00:17:43,666 המעסיקה עובדים לא מוצהרים. 331 00:17:43,833 --> 00:17:47,208 תעזוב אותם בשקט. אנחנו מעלימים עין מזה 332 00:17:47,375 --> 00:17:51,166 ואנחנו אוכלים לעין. - אני חושב על שנה של סגירה. 333 00:17:53,125 --> 00:17:54,208 בְּסֵדֶר. 334 00:17:54,916 --> 00:17:58,125 ביום שלישי היה ללנסקי תור עם סוחר קטן. 335 00:17:58,291 --> 00:17:59,416 אני לא מאמין בזה. 336 00:17:59,583 --> 00:18:00,833 מי זה היה? 337 00:18:01,000 --> 00:18:02,375 אני לא יודע... 338 00:18:03,375 --> 00:18:04,208 נורדין בנבילוש. 339 00:18:04,916 --> 00:18:07,375 רוברטו, אתה שם לב? איפה נוכל למצוא את זה? 340 00:18:07,541 --> 00:18:10,291 - עיר עצי הערמונים. - עצי ערמונים? 341 00:18:10,458 --> 00:18:13,833 את כיתה ה' למדתי בכריסטופר קולומבוס, אני יודע. 342 00:18:14,333 --> 00:18:16,958 - בנבילוש? - בנבילוש, כן. 343 00:18:17,333 --> 00:18:19,500 אנו עוקבים אחר הנוהל. אני מתקשר לתובע 344 00:18:19,666 --> 00:18:22,250 ואנחנו נעצור אותו מחר. - ♪ אטיין, אטיין ♪ 345 00:18:22,916 --> 00:18:23,750 בוס? 346 00:18:23,916 --> 00:18:26,750 נראה את זה מחר. היה לי את החשבון שלי. 347 00:18:26,916 --> 00:18:28,541 אתה לא יכול לעזוב. 348 00:18:28,708 --> 00:18:31,250 אנחנו הולכים לאכול משהו. הכל בסדר, מרלוף. 349 00:18:31,750 --> 00:18:33,875 - תודה. - [המוזיקה ממשיכה] 350 00:18:34,625 --> 00:18:37,208 הוא היה מלא בזה, היום. 351 00:18:37,375 --> 00:18:38,916 [גבר] טיטי, תשחק חזק יותר! 352 00:18:44,375 --> 00:18:46,791 [הערות בערבית] 353 00:18:47,291 --> 00:18:48,958 אתה כבר שם? 354 00:18:49,125 --> 00:18:51,125 - מאז השעה שלוש. - זה נפתח כל כך מוקדם? 355 00:18:51,291 --> 00:18:52,750 תחנת המשטרה אף פעם לא נסגרת. 356 00:18:53,416 --> 00:18:56,041 זה בסדר, גווילין. תודה על ההערות. 357 00:18:56,333 --> 00:18:58,916 [הערות בערבית] 358 00:19:00,416 --> 00:19:01,541 עם מי אתה מדבר? 359 00:19:02,583 --> 00:19:03,750 לאמא שלי. 360 00:19:04,791 --> 00:19:06,583 [הערות בערבית] 361 00:19:09,958 --> 00:19:12,166 יש לך משחת שיניים על הפה. 362 00:19:12,708 --> 00:19:14,500 אני אעשה את זה, תודה. 363 00:19:16,458 --> 00:19:17,666 אין לי גרדת. 364 00:19:18,041 --> 00:19:20,666 הצוות, יש לנו את התוצאות בליסטיות. 365 00:19:21,583 --> 00:19:23,000 לִקְפּוֹץ. מספר עמוד אחד . 366 00:19:23,708 --> 00:19:25,291 ברטה 9 מ"מ. 367 00:19:25,458 --> 00:19:27,416 החזרת הבליסטיקה. ברטה 9 מ"מ. 368 00:19:27,750 --> 00:19:30,750 גם אני, יש לי את תוצאות הניתוח של הקופסה 369 00:19:30,916 --> 00:19:32,375 של עמיתך לשעבר. 370 00:19:32,708 --> 00:19:34,625 מצאתי עקבות של הפרשה... 371 00:19:34,791 --> 00:19:36,916 לא, מארפוד... נראה על זה מאוחר יותר. 372 00:19:37,083 --> 00:19:38,458 [איבון] אני לא כותנה. 373 00:19:39,583 --> 00:19:40,750 סיים את זה, מארפוד. 374 00:19:41,125 --> 00:19:44,750 תוֹדָה. יש לי עקבות של הפרשות וסיכה בכל מקום. 375 00:19:45,416 --> 00:19:47,333 היו כמה על הספה, 376 00:19:47,500 --> 00:19:49,875 הטלוויזיה, הקירות. בצד הרכב, 377 00:19:50,041 --> 00:19:52,166 אנחנו על פיג'ו 205 GTI. 378 00:19:52,541 --> 00:19:54,416 אותו דבר, עקבות בכל מקום. 379 00:19:54,583 --> 00:19:56,250 והמקום האהוב עליהם, 380 00:19:56,416 --> 00:19:59,583 זה מכסה המנוע. אנחנו במערת לאסקו. 381 00:20:02,375 --> 00:20:03,833 היזהר, אל תכניס את הידיים שלך לשם. 382 00:20:05,833 --> 00:20:08,791 בסדר, אני אנחם אותך מיד. 383 00:20:09,166 --> 00:20:12,041 אנחנו נבצע החקירה הזו על לנסקי. 384 00:20:12,208 --> 00:20:14,750 כשאני מדבר על לנסקי, אני מדבר על השוטר. 385 00:20:14,916 --> 00:20:16,375 מהשוטר שנרצח. 386 00:20:16,833 --> 00:20:18,041 לא מהאיש. 387 00:20:18,208 --> 00:20:20,833 בנאדם, אני לא רוצה שוב לשמוע על זה. 388 00:20:21,000 --> 00:20:22,166 הייתי ברור? 389 00:20:22,333 --> 00:20:23,625 - מובן. - כמובן. 390 00:20:24,250 --> 00:20:26,333 אנחנו חייבים להבדיל האיש של האמן. 391 00:20:26,500 --> 00:20:27,500 לִשְׁתוֹק. 392 00:20:27,666 --> 00:20:29,041 הדבר החשוב הוא החקירה. 393 00:20:29,500 --> 00:20:30,750 בינגו! 394 00:20:31,291 --> 00:20:33,791 יש לנו את צו המעצר עבור נורדין בנבילוש. 395 00:20:33,958 --> 00:20:36,541 [מוזיקה אופטימית] 396 00:20:42,666 --> 00:20:44,041 מארפוד! 397 00:20:45,708 --> 00:20:48,458 אני חושב שזה היה שם. בגיל 12. זה השתנה. 398 00:20:48,958 --> 00:20:51,125 אולי... לא, זה מספר 13. - חרא! 399 00:20:51,916 --> 00:20:52,875 רוברט? 400 00:20:53,041 --> 00:20:55,000 - רוברטו טורטיסלי. - לעזאזל! 401 00:20:56,416 --> 00:20:58,083 - פרנקי! -טוטו. 402 00:20:58,250 --> 00:21:00,750 - טוטו הבתולה, חבר'ה! - טוטו הזונה! 403 00:21:00,916 --> 00:21:02,416 הם חברים מ-Teci. 404 00:21:03,000 --> 00:21:03,958 כֵּן. 405 00:21:04,125 --> 00:21:05,416 - הפכת לשוטר? כן. 406 00:21:05,583 --> 00:21:07,041 אני בחור. 407 00:21:07,375 --> 00:21:09,583 להורים שלך עדיין יש את הבית? 408 00:21:09,750 --> 00:21:10,708 כן, באזור. 409 00:21:11,125 --> 00:21:14,333 - האזור? - הוא פחד לחזור הביתה בשעה 14:00. 410 00:21:14,500 --> 00:21:15,833 רוברטו, בוא נלך. 411 00:21:16,000 --> 00:21:18,625 -כן, אני בא. חבר'ה... - צחקנו. 412 00:21:18,791 --> 00:21:20,500 אתה זוכר את החור מאחוריו? 413 00:21:20,666 --> 00:21:22,958 אצל מאדאם פואנארד. היית חרא. 414 00:21:23,375 --> 00:21:25,250 -רוברטו! - קדימה. 415 00:21:25,583 --> 00:21:26,875 "תפסיק לחרבן עליי." 416 00:21:27,041 --> 00:21:29,000 חבר'ה, בואו נלך... 417 00:21:29,166 --> 00:21:32,625 בכנות, זה נחמד לראות אותך. אנחנו גאים. 418 00:21:32,791 --> 00:21:34,500 - תודה, חבר'ה. - שתוק. 419 00:21:35,166 --> 00:21:36,750 - [כובע גווילין] - משטרה. 420 00:21:36,916 --> 00:21:39,791 אנחנו לא עדי יהוה, לעזאזל. 421 00:21:39,958 --> 00:21:41,666 - [הוא מכה חזק] - שלך. 422 00:21:41,833 --> 00:21:43,375 - משטרה. - [תינוק בוכה] 423 00:21:44,875 --> 00:21:46,958 שלום, אנחנו באים לראות את נורדין. 424 00:21:47,541 --> 00:21:48,916 - הוא לא כאן. כן. 425 00:21:50,583 --> 00:21:52,125 - מה זה? - איפה נורדין? 426 00:21:52,291 --> 00:21:54,750 - [מילים בערבית] - איפה נוכל למצוא את זה? 427 00:21:54,916 --> 00:21:56,916 - אנחנו לא יודעים. תפסיק להגן עליו. 428 00:21:57,083 --> 00:22:00,250 הוא מבלה עם החברים שלו, ה-riffraff מהבר Pactole. 429 00:22:00,416 --> 00:22:02,000 [התרסקות] 430 00:22:03,791 --> 00:22:05,250 מה זה אני שומע? 431 00:22:05,416 --> 00:22:07,875 - לא, אין כלום. - אתה חייב לספר לנו. 432 00:22:08,041 --> 00:22:09,875 זו המעבדה שלו? - אסור לך להיכנס. 433 00:22:10,041 --> 00:22:11,750 - אסור לך להיכנס. - פתוח! 434 00:22:11,916 --> 00:22:13,083 - אדוני... - נורדין! 435 00:22:14,958 --> 00:22:15,916 מי אתה? 436 00:22:16,083 --> 00:22:17,708 זה עיד, אדוני. 437 00:22:17,875 --> 00:22:19,375 זרוק את הסכין שלך, מכוער. 438 00:22:19,541 --> 00:22:21,791 - זה עיד! - אני לא מתכוון לחזור על זה. 439 00:22:21,958 --> 00:22:23,000 זה לא... 440 00:22:23,500 --> 00:22:25,916 - [צרחות] - לא, איבון! 441 00:22:26,375 --> 00:22:28,500 - טוב. כָּך. - [תקיעות] 442 00:22:29,958 --> 00:22:32,666 -איבון... זה לא נורדין, זה לאיד. 443 00:22:33,166 --> 00:22:34,416 צ'וקרנה. 444 00:22:34,625 --> 00:22:37,125 כן, סליחה לדלת ולעבור... 445 00:22:37,291 --> 00:22:39,166 - [תקיע] - תודה רבה. 446 00:22:45,250 --> 00:22:47,708 [גווילין] למרבה המזל, האימאם לא הגיש תלונה. 447 00:22:47,875 --> 00:22:49,208 [איבון] אני שומע, גווילין, 448 00:22:49,375 --> 00:22:52,833 אבל אני לא יודע ההרגלים והמנהגים של כולם. 449 00:22:53,000 --> 00:22:54,375 סליחה. 450 00:22:54,541 --> 00:22:57,166 אין מקום להתכונן לעיד. 451 00:22:57,583 --> 00:23:00,458 אני מבין, אבל יש יסודות. 452 00:23:00,625 --> 00:23:02,958 אדם חמוש בסכין, זה מגש. 453 00:23:03,125 --> 00:23:04,166 הוא לוקח. 454 00:23:04,333 --> 00:23:07,083 ♪ תתפרע על הקצב הממכר הזה ♪ 455 00:23:07,250 --> 00:23:09,250 - מי שר? - לך תזדיין. 456 00:23:10,625 --> 00:23:13,250 - זה השם של הקבוצה! דבר אלי טוב יותר. 457 00:23:13,416 --> 00:23:15,125 - אבל... - כל דבר. 458 00:23:15,291 --> 00:23:18,583 זה פתטי. הראפ הזה לעולם לא יעבוד. 459 00:23:19,125 --> 00:23:21,375 סרדו, זה זמר. 460 00:23:21,541 --> 00:23:24,083 הנה, זו אנרגיה חיה. 461 00:23:24,250 --> 00:23:26,250 יש לו מילים משמעותיות 462 00:23:26,416 --> 00:23:29,541 שגורם לך לרצות ללכת אחריו, להיות איתו. 463 00:23:29,708 --> 00:23:31,833 אבל לא נגדו. האם אני עושה את עצמי מובן? 464 00:23:32,000 --> 00:23:33,416 כשאני מקשיב לחרטא הראפ שלך, 465 00:23:33,833 --> 00:23:37,125 אני רוצה להרוס את כולם. שתן חתול. 466 00:23:37,291 --> 00:23:39,916 - תסתכל על 50 המובילים. זה לא הבחור שלנו? 467 00:23:41,750 --> 00:23:42,791 בנבילוש. 468 00:23:43,458 --> 00:23:45,458 זאת נורדין. אני אטפל בזה. 469 00:23:45,625 --> 00:23:47,291 איך כך? 470 00:23:47,458 --> 00:23:50,125 אורקן בפיו ומושעה בריק. 471 00:23:50,291 --> 00:23:52,916 - והקוד האתי? - אני מנגב את עצמי עם זה. 472 00:23:53,083 --> 00:23:54,458 אה, שם... 473 00:23:54,625 --> 00:23:56,583 אני הולך. הוא מכיר את פניך. 474 00:23:56,750 --> 00:23:58,041 כן, זה... 475 00:23:58,208 --> 00:24:00,000 עדיף שרוברטו יטפל בזה. 476 00:24:01,125 --> 00:24:02,208 יִתָכֵן. 477 00:24:02,375 --> 00:24:03,750 שנלך לשם, רוברטו? 478 00:24:04,875 --> 00:24:06,708 אתה הולך לקבל את זה, הדליקטו הבוטה שלך. 479 00:24:06,875 --> 00:24:08,208 [דלת נטרקת] 480 00:24:08,375 --> 00:24:10,708 אה... לעזאזל! 481 00:24:10,875 --> 00:24:13,416 אני נרקומן... סליחה. 482 00:24:13,583 --> 00:24:15,875 - אני מכור לסמים. - מה לעזאזל הוא עושה? 483 00:24:16,041 --> 00:24:18,708 הסם שלי... הו, אני מכור. 484 00:24:18,875 --> 00:24:20,166 הוא נכנס לדמות. 485 00:24:21,083 --> 00:24:22,958 אני גבוה. 486 00:24:23,125 --> 00:24:24,333 זו השיטה שלו. 487 00:24:25,083 --> 00:24:26,333 אל תיגע בי. 488 00:24:26,500 --> 00:24:28,583 - שלום, בנאדם. קדימה, לך מפה. 489 00:24:28,750 --> 00:24:30,666 [צחוק גרוטסקי] 490 00:24:30,833 --> 00:24:32,291 אין לך מנה? 491 00:24:32,458 --> 00:24:35,250 ראית את מצבך? אני לא אתן לך כלום. מְבוּעָר. 492 00:24:35,416 --> 00:24:38,541 - רק קפא מהיר. - לא, אין כלום. 493 00:24:38,708 --> 00:24:40,958 לא, יש לי אותם אוס , גבר. 494 00:24:42,500 --> 00:24:44,291 - אה, בסדר... - צא החוצה. 495 00:24:44,458 --> 00:24:46,208 - צא החוצה! - אני חסר. 496 00:24:46,791 --> 00:24:48,125 צא, צא החוצה. 497 00:24:48,291 --> 00:24:49,208 אני נשבר. 498 00:24:52,958 --> 00:24:53,791 אז? 499 00:24:54,791 --> 00:24:58,291 נִיקֵל. הוא נפל פנימה. הוא חשב שאני מכור לסמים, 500 00:24:58,458 --> 00:24:59,583 הוא דחף אותי. 501 00:24:59,750 --> 00:25:02,291 הוא חשב שזו מנת יתר. - האיפור מעולה. 502 00:25:02,458 --> 00:25:03,541 מה הוא נתן לך? 503 00:25:03,958 --> 00:25:05,791 20 כדורים להתקלח. 504 00:25:07,333 --> 00:25:08,458 אני יודע מספיק. 505 00:25:09,708 --> 00:25:10,750 לא, איבון! 506 00:25:11,583 --> 00:25:12,500 משטרה! 507 00:25:12,666 --> 00:25:14,750 [מוזיקת גל חדש] 508 00:25:14,916 --> 00:25:16,333 היזהרו, תרנגולות! 509 00:25:20,250 --> 00:25:21,958 תפוס אותו, אני אשמור על הטנדר. 510 00:25:23,958 --> 00:25:26,666 - קדימה, איבון! - נורדין, תפסיק! 511 00:25:26,833 --> 00:25:27,833 חיזוק מאחור. 512 00:25:28,375 --> 00:25:30,625 - עצור, נורדין! - [הוא נאבק לנשום] 513 00:25:31,166 --> 00:25:32,125 עצור! 514 00:25:33,750 --> 00:25:35,291 צ'יף, לא! לא! 515 00:25:39,583 --> 00:25:40,791 יש לי את זה. 516 00:25:41,166 --> 00:25:42,208 לְהַפְסִיק! 517 00:25:42,583 --> 00:25:43,750 לְהַפְסִיק! 518 00:25:48,750 --> 00:25:50,083 אל תזוז! 519 00:25:51,833 --> 00:25:53,916 [רוברטו] איבון, הוא חוזר אליך! 520 00:25:54,083 --> 00:25:55,875 זה בסדר, אני אקח את זה. 521 00:25:57,500 --> 00:25:58,625 תן לי ללכת! 522 00:25:59,500 --> 00:26:00,583 אני בא! 523 00:26:01,916 --> 00:26:03,791 [איבון] אני אקבל את העור שלך, בנבילוש! 524 00:26:04,083 --> 00:26:05,583 מילה של שוטר! 525 00:26:12,750 --> 00:26:14,375 [בנבילוש] אוץ'! אוץ'! אוץ'! 526 00:26:15,875 --> 00:26:18,583 נורדין בנבילוש, אתה עצור. 527 00:26:18,750 --> 00:26:19,791 הוא כאן! 528 00:26:21,750 --> 00:26:24,958 זה בסדר, הבנתי. תפסיק לזוז. 529 00:26:26,375 --> 00:26:28,625 - הכתף שלך בסדר? - הוא לא התגעגע אליי. 530 00:26:28,791 --> 00:26:32,125 הלוואי והייתי שם, אבל נאלץ לשמור על המשאית. 531 00:26:32,291 --> 00:26:33,625 - לא הייתה לך ברירה. - אז? 532 00:26:34,208 --> 00:26:36,500 שום דבר עליו. הוא היה צריך להיפטר מזה. 533 00:26:36,666 --> 00:26:38,833 אנחנו אוכלים משהו ואנחנו מטפלים בו? 534 00:26:39,000 --> 00:26:40,000 הכנתי פסטה. 535 00:26:40,166 --> 00:26:41,791 מחממים אותם מחדש במיקרוגל. 536 00:26:42,083 --> 00:26:44,000 עוד דבר אחד מסע בין כוכבים . 537 00:26:44,166 --> 00:26:45,458 אבל לא, זה העתיד. 538 00:26:45,625 --> 00:26:48,583 אתה פותח אותו, אתה מכניס את המנה שלך. 30 שניות זה חם. 539 00:26:49,000 --> 00:26:50,083 זה כל כך נוח. 540 00:26:51,416 --> 00:26:53,125 אנחנו הולכים להשיג את נורדין. אנחנו הולכים למשרד. 541 00:26:53,291 --> 00:26:55,750 החזרת אותו לצדי. אני מתנדנד. 542 00:26:55,916 --> 00:26:57,583 כמה זמן יש לך את זה? 543 00:26:57,750 --> 00:26:59,875 חודשיים. אני לא יכול להיפרד מזה יותר. 544 00:27:00,041 --> 00:27:03,833 - בערב, זה מציל את חיי. אבל אתה אף פעם לא שם את זה על המקסימום. 545 00:27:04,000 --> 00:27:05,833 [פיצוץ] 546 00:27:07,833 --> 00:27:09,750 [איבון] הייתי בטוח בזה! איפה הוא? 547 00:27:09,916 --> 00:27:12,125 אין יותר העמדת פנים. מי אתה, בדיוק? 548 00:27:12,291 --> 00:27:13,458 לבנון, פלסטין? 549 00:27:13,625 --> 00:27:14,958 אתה נלחם שוב במלחמת אלג'יריה? 550 00:27:15,125 --> 00:27:18,958 -זהו? - לא היה צריך לשים בו מתכת! 551 00:27:25,833 --> 00:27:28,083 - אתה צריך להגיד את זה קודם. - שכחתי. 552 00:27:29,250 --> 00:27:31,333 - פחדתי מאוד. - אני מבין. 553 00:27:31,500 --> 00:27:32,708 זה נורמלי. 554 00:27:32,875 --> 00:27:35,166 [מוזיקה מסקרנת] 555 00:27:40,583 --> 00:27:42,625 אז מאיפה הגיבורה הזו? 556 00:27:42,791 --> 00:27:44,500 על מה אתה מדבר? 557 00:27:44,666 --> 00:27:47,750 אתה בצרות עמוקות, נורדין. תְנוּעָה. 558 00:27:48,500 --> 00:27:50,041 רצח שוטר. 559 00:27:50,333 --> 00:27:53,750 חוץ מזה, תנתק אותי אם אני טועה, אנחנו יודעים היטב 560 00:27:53,916 --> 00:27:55,583 שראית את עמיתי לנסקי. 561 00:27:55,750 --> 00:27:57,250 Chez Titi, כל יום שלישי. 562 00:27:57,750 --> 00:27:58,625 זה נכון. 563 00:28:00,583 --> 00:28:01,875 לשיעורי היפ הופ. 564 00:28:03,583 --> 00:28:05,750 אתה רוצה שאלמד אותך טנגו? 565 00:28:05,916 --> 00:28:07,166 לא, לא! איבון! 566 00:28:08,166 --> 00:28:11,750 תפסיק את המשחק הקטן שלך. אנחנו לא יכולים לפגוע בחשודים. 567 00:28:11,916 --> 00:28:14,041 אם אתה רוצה לרקוד, בוא נרקוד. 568 00:28:14,208 --> 00:28:16,166 אני רוקד טוב מאוד, לפרוטוקול. 569 00:28:16,541 --> 00:28:19,791 יש שני אידיוטים בחדר הזה, יש אחד יותר מדי. 570 00:28:19,958 --> 00:28:21,208 וזה לא אני. 571 00:28:21,375 --> 00:28:22,458 [טלפון מצלצל] 572 00:28:22,958 --> 00:28:24,208 וזו לא גווילין. 573 00:28:24,375 --> 00:28:25,500 גווילין, טלפון. 574 00:28:25,666 --> 00:28:27,250 אנחנו באמצע חקירה. 575 00:28:27,416 --> 00:28:28,583 זה נראה חשוב. 576 00:28:28,750 --> 00:28:30,000 - אני בא. - טלפון. 577 00:28:30,166 --> 00:28:31,000 אל תהיה חכם. 578 00:28:32,000 --> 00:28:33,750 רבלוט ברנרד, אני מקשיב. 579 00:28:34,583 --> 00:28:38,166 כן, אתה מפריע לי מאוד. לך לשם מאוד מאוד מהר. 580 00:28:39,000 --> 00:28:40,083 הוא נלחם? 581 00:28:40,250 --> 00:28:42,291 - גווילין, היי! - נהל את עצמך. 582 00:28:42,750 --> 00:28:45,500 אם אתה עם הבמאי, לראות ביחד. 583 00:28:45,666 --> 00:28:47,916 עונש או פיטורין, פרוסה. 584 00:28:48,583 --> 00:28:50,875 לא, אני לא כועס. הו לא, חרא! 585 00:28:51,041 --> 00:28:53,000 תפסיק עם זה! פשוט יש לי עבודה 586 00:28:53,166 --> 00:28:57,625 קצת תובעני, תינוק בן חודשיים, נער ובעל ששואל אותי 587 00:28:57,791 --> 00:28:59,333 אם אני מאבד את הרחם שלי. - מה? 588 00:29:00,041 --> 00:29:01,375 העניין... 589 00:29:02,000 --> 00:29:03,750 אני יודע שזה לטינית, אבל... 590 00:29:03,916 --> 00:29:06,208 יהיה לך יום טוב. גם אני, 591 00:29:06,375 --> 00:29:09,000 החתול שלי. כן, הנה לך. זה טוב. 592 00:29:09,666 --> 00:29:10,875 יש בעיות. 593 00:29:11,833 --> 00:29:14,250 אתה בסדר, גווילין? - יש לי מחזור... אני משלם 594 00:29:14,416 --> 00:29:17,500 בעיות משפחתיות מאוד. אז הוא דיבר? 595 00:29:17,666 --> 00:29:18,791 אני לא אגיד כלום. 596 00:29:21,375 --> 00:29:22,208 אוץ'! 597 00:29:22,375 --> 00:29:23,708 אתה מעצבן אותי. 598 00:29:23,875 --> 00:29:26,250 לא הכרת את לנסקי? האם אני אן סינקלייר? 599 00:29:26,416 --> 00:29:29,250 - גווילין! - או גיא לוקס? אנחנו ב בין עירוני ? 600 00:29:29,416 --> 00:29:31,958 - [צרחות] - האם אני דומה פיזית לגיא לוקס? 601 00:29:32,125 --> 00:29:34,916 - אני לא יודע מי זה. - אנחנו לא אומרים "מי זה"! 602 00:29:35,083 --> 00:29:36,791 זאת חקירה. 603 00:29:36,958 --> 00:29:38,375 - [צרחות] - זה בסדר. 604 00:29:38,541 --> 00:29:39,916 אנחנו לא בהופעה. 605 00:29:40,083 --> 00:29:42,958 -זהו? - דפוק, דפוק, יש לי כאב ראש. 606 00:29:45,333 --> 00:29:47,625 - לוק המזל שלי! - בעצמו. 607 00:29:47,791 --> 00:29:49,875 מה שלומך, איבון שלי? - תקשיבי... 608 00:29:50,041 --> 00:29:52,000 - די טוב. - די טוב? 609 00:29:52,166 --> 00:29:53,791 - אתה נראה טוב. - מי אתה? 610 00:29:53,958 --> 00:29:55,125 אני מפריע? 611 00:29:55,291 --> 00:29:56,750 אתה אף פעם לא מפריע לנו. כן. 612 00:29:58,375 --> 00:29:59,916 - ובכן כן. - גווילין... 613 00:30:00,458 --> 00:30:01,666 [לוק] הוא עשה משהו טיפשי? 614 00:30:02,041 --> 00:30:04,125 - הוא עשה משהו טיפשי, לא? - סליחה, 615 00:30:04,291 --> 00:30:05,375 מי אתה 616 00:30:05,541 --> 00:30:09,458 המפקח רבלוט ברנרד, לוק לה טימאל. הבוס של MJC. 617 00:30:09,625 --> 00:30:12,666 אלוף פינג פונג לשעבר. הוא עושה הרבה לצעירים. 618 00:30:12,833 --> 00:30:14,708 ליציאות, תמיכה אקדמית. 619 00:30:15,166 --> 00:30:17,083 בחורים כאלה, אנחנו מתגעגעים לזה. 620 00:30:17,250 --> 00:30:21,416 הם לבבות זהב שנמצאים במסירות. 621 00:30:21,583 --> 00:30:23,625 בנתינה, זהו. 622 00:30:23,791 --> 00:30:24,958 אני מודה לך. 623 00:30:25,125 --> 00:30:28,208 הכי רציני, לא משנה כמה אתה נותן הכל... 624 00:30:28,375 --> 00:30:29,500 הנוער הזה, 625 00:30:29,666 --> 00:30:31,791 אתה נותן להם יציאות למשטח ההחלקה על הקרח, 626 00:30:31,958 --> 00:30:34,666 כרטיסים לקולנוע, סדנאות ציור, 627 00:30:34,833 --> 00:30:36,583 הם נופלים לעבריינות. 628 00:30:36,750 --> 00:30:39,625 לוק, זה הנוער של היום. - אתה צודק. 629 00:30:39,791 --> 00:30:41,333 - זה נוער. - אתה צודק. 630 00:30:41,500 --> 00:30:42,916 לא היה לנו כל כך מזל. 631 00:30:43,083 --> 00:30:45,458 אם אני מקשיב לעצמי, זה "באם" בפה שלו. 632 00:30:45,625 --> 00:30:49,208 אבל אף אחד לא עושה את זה. "פאף" בפיו... 633 00:30:49,458 --> 00:30:53,416 היא צודקת. הנוער הזה ראוי בועט מאחור, 634 00:30:53,583 --> 00:30:54,916 אבל הוא בחור צעיר וטוב. 635 00:30:55,083 --> 00:30:58,041 אני יודע שהוא ימצא הדרך הנכונה. 636 00:30:58,208 --> 00:31:00,791 אה, נורדין? האם אתה הולך למצוא שוב את הדרך הנכונה? 637 00:31:01,791 --> 00:31:02,875 כֵּן. 638 00:31:05,333 --> 00:31:07,958 אנחנו בתחנת משטרה. בחקירה. 639 00:31:08,125 --> 00:31:09,375 כֵּן. 640 00:31:09,750 --> 00:31:11,333 כן, זה לא נוח. 641 00:31:11,500 --> 00:31:14,000 אני מבין. גם אני מאוד עסוק. 642 00:31:14,166 --> 00:31:16,833 אבל לפני שעזבתי, אני... - אני מקשיב לך. 643 00:31:17,000 --> 00:31:18,750 - זה לא נכון! - זה עלונים. 644 00:31:18,916 --> 00:31:22,541 חזרנו לבית הספר בסולידריות עבור הילדים. יריד. 645 00:31:22,708 --> 00:31:24,875 בידור, אווירה טובה. 646 00:31:25,041 --> 00:31:26,708 כולכם מוזמנים. 647 00:31:26,875 --> 00:31:28,458 [איבון] המינוי נקבע. 648 00:31:28,625 --> 00:31:31,208 הנה, הרבה נשיקות. נורדין, נתראה בקרוב. 649 00:31:31,625 --> 00:31:33,875 - צ'או, לאקי לוק. שלום, מרטין. 650 00:31:34,458 --> 00:31:35,791 אני אוהב את הבחור הזה. 651 00:31:36,166 --> 00:31:37,291 פו! 652 00:31:37,750 --> 00:31:40,416 אם הייתי יכול, הייתי שמח להיות הוא. 653 00:31:42,541 --> 00:31:43,833 קדימה, נורדין. 654 00:31:45,500 --> 00:31:46,666 צא החוצה. 655 00:31:46,833 --> 00:31:47,875 מה? 656 00:31:48,500 --> 00:31:51,500 כן, אין לנו שום דבר עליו, ואז נשחרר אותו. 657 00:31:54,000 --> 00:31:55,833 - ובכן... - קדימה. 658 00:31:58,875 --> 00:31:59,708 אתה חייב להסביר לי. 659 00:31:59,875 --> 00:32:01,500 (תאמין לי.) 660 00:32:01,666 --> 00:32:04,541 רגע, הוא אומר "בלי קונדום"... 661 00:32:05,125 --> 00:32:09,250 [מוזיקה מסקרנת] 662 00:32:11,708 --> 00:32:14,791 הארנב שלי! בוא לראות אותי. 663 00:32:18,833 --> 00:32:21,166 תראה, הוא עולה לבית של כריסטל. 664 00:32:21,333 --> 00:32:23,083 מה הוא הולך לעשות? 665 00:32:23,500 --> 00:32:26,333 הוא לקח את הזריקה שלו. היא זונה. 666 00:32:26,500 --> 00:32:27,833 אנחנו לא עושים סריגה. 667 00:32:28,958 --> 00:32:31,375 21:45 החשוד נכנס ל... 668 00:32:31,541 --> 00:32:34,208 מישהו בשם קריסטל. זונה במקצועה. 669 00:32:35,500 --> 00:32:38,000 תסתכל עליו, הנה. הוא חזר. 670 00:32:38,500 --> 00:32:40,333 היה לו מאוד כיף. 671 00:32:40,500 --> 00:32:43,625 לא, איבון. לא היה לו זמן לעשות אהבה. 672 00:32:47,041 --> 00:32:49,500 בסדר, רוברטו, אתה הולך לעשות טריק או טיפול. 673 00:32:49,875 --> 00:32:52,250 אני הולך לעשות אודישן של כריסטל. - דאקודאק. 674 00:32:52,416 --> 00:32:53,666 שימו לו מיקרופון. 675 00:32:53,833 --> 00:32:55,000 בשביל מה? 676 00:32:55,166 --> 00:32:57,625 התיקיה ריקה, אנחנו צריכים הוכחה. 677 00:32:58,083 --> 00:33:00,833 קדימה, איבון. לְהִזדַרֵז! אנחנו לא מוכנים. 678 00:33:01,000 --> 00:33:02,958 מהר, מהר! אנחנו הולכים לאבד אותו. 679 00:33:03,125 --> 00:33:05,583 - אנחנו לא בין האמרלוקים. -טוב. 680 00:33:06,416 --> 00:33:07,875 קדימה, קדימה. 681 00:33:13,750 --> 00:33:15,125 [דפיקות בדלת] 682 00:33:17,000 --> 00:33:18,166 איבון חתלתול. 683 00:33:18,333 --> 00:33:20,000 אתה בסדר, כריסטל? - זה עובד. 684 00:33:20,583 --> 00:33:23,541 תגיד, זו פעם ראשונה שאני בא לכאן. 685 00:33:26,291 --> 00:33:27,541 אז? 686 00:33:27,791 --> 00:33:29,041 רק באתי לדבר איתך. 687 00:33:30,291 --> 00:33:33,333 אתה רוצה להירדם על השדיים שלי כרגיל? 688 00:33:33,500 --> 00:33:36,375 הופ, הופ, הופ, תתלבש. 689 00:33:36,541 --> 00:33:38,666 אני בא לשאול אותך. דבר איתך. 690 00:33:39,208 --> 00:33:40,625 - רק זה. - אתה רוצה 691 00:33:40,791 --> 00:33:42,208 לראות אותי משתין? 692 00:33:42,375 --> 00:33:43,583 קריסטל! אתה אומר... 693 00:33:43,750 --> 00:33:45,833 האם אתה לוקח סמים או... 694 00:33:46,000 --> 00:33:49,375 סליחה, אבל לא באתי לגרום לך לטפס לגן עדן 7 695 00:33:49,541 --> 00:33:51,166 עם המכונה הגדולה שלי. 696 00:33:51,333 --> 00:33:53,916 - על מי אתה מדבר? - זה מספיק. 697 00:33:54,083 --> 00:33:56,208 יש סוחר שזה עתה הגיע. 698 00:33:56,375 --> 00:33:58,000 מה הוא רצה ממך? 699 00:33:58,666 --> 00:34:01,458 - זה טוב. - לא עשיתי כלום, אני נשבע. 700 00:34:01,750 --> 00:34:03,875 - אני סתם זונה. אני רק שוטר. 701 00:34:04,041 --> 00:34:07,166 - זה לא גורם לשמילבליק להתקדם. - אקשור אותך למיטה? 702 00:34:07,333 --> 00:34:08,041 אהבת את זה. 703 00:34:08,208 --> 00:34:09,583 - זה מספיק. - מה הוא עושה? 704 00:34:09,750 --> 00:34:11,000 והשעווה על התחת? 705 00:34:11,166 --> 00:34:12,166 אָנָא. 706 00:34:12,333 --> 00:34:14,791 - אהבת אותך. - מי שמחפש מוצא. 707 00:34:15,291 --> 00:34:16,750 אה, טוב לך! 708 00:34:18,583 --> 00:34:20,000 ומה זה? 709 00:34:20,166 --> 00:34:21,416 מלח גראנדה? 710 00:34:22,166 --> 00:34:24,000 איבון, זה קשה כרגע. 711 00:34:24,166 --> 00:34:27,083 זה כדי להסתדר, זה הכל. 712 00:34:28,041 --> 00:34:31,000 חתלתול, בבקשה. - [אנחה] 713 00:34:35,125 --> 00:34:36,375 לא, לא! 714 00:34:36,541 --> 00:34:38,958 - מה? איבדתי את האות. 715 00:34:39,666 --> 00:34:43,041 בסדר, אני מטפלת, אבל זהו. נשבע לך. 716 00:34:43,416 --> 00:34:45,291 - מיהו הסיטונאי? אני לא יודע. 717 00:34:45,458 --> 00:34:49,791 אני לא יודע. אני אוסף את החבילות ב-Fiesta Fiesta ואני מאחסן אותם 718 00:34:49,958 --> 00:34:51,958 עבור סוחרים. - הדיסקו? 719 00:34:52,125 --> 00:34:55,625 כֵּן. אני הולך לשם במהלך היום כשאין אף אחד. 720 00:34:57,458 --> 00:34:59,625 תשמור על עצמך, קריסטל. 721 00:35:00,000 --> 00:35:01,958 החבר'ה האלה לא נותנים טובות. 722 00:35:02,125 --> 00:35:04,083 כן. - אני סומך עליך. 723 00:35:05,000 --> 00:35:06,500 אתה יותר טוב מזה. 724 00:35:13,458 --> 00:35:14,416 אני הולך לשם. 725 00:35:14,583 --> 00:35:18,125 - זה טוב. סליחה על המחשבה שאתה בוגד. 726 00:35:18,875 --> 00:35:22,041 ברור שזה לא המצב. 727 00:35:22,625 --> 00:35:24,625 אתה ונשאר חף מפשע. 728 00:35:24,791 --> 00:35:26,333 - חשדתי בזה. - מה? 729 00:35:26,500 --> 00:35:27,333 ביי. 730 00:35:27,500 --> 00:35:28,375 נתראה בקרוב. 731 00:35:33,375 --> 00:35:35,333 לא ממש מידע מעניין. 732 00:35:35,500 --> 00:35:37,250 [ביחד] כן, הכל אותו דבר! 733 00:35:37,416 --> 00:35:39,833 ברמת השרשור, איפה אנחנו? 734 00:35:41,208 --> 00:35:42,375 אז... 735 00:35:42,541 --> 00:35:44,833 עזבתי את הטנדר, הלכתי אחריו 736 00:35:45,000 --> 00:35:48,666 ברחוב. נפלנו בשדרה... לא, שדרה. 737 00:35:48,833 --> 00:35:50,708 אני קורא את זה לא נכון. הוא ישב לבד. 738 00:35:50,875 --> 00:35:52,625 אין אינטראקציה, הוא עישן. 739 00:35:52,791 --> 00:35:54,250 תגיע לנקודה. 740 00:35:54,416 --> 00:35:56,666 הגענו למבוי סתום. 741 00:35:56,833 --> 00:35:58,958 ראיתי אותו נכנס בדיסקוטק... 742 00:35:59,125 --> 00:36:00,916 - פיאסטה פיאסטה. - פיאסטה פיאסטה. 743 00:36:01,750 --> 00:36:04,291 - מאיפה אתה יודע? - שאלה של תחושה. 744 00:36:04,708 --> 00:36:07,166 אני מקווה שאין לך שום תכנון הערב הזה. 745 00:36:07,333 --> 00:36:08,875 אני אוכל ארוחת ערב עם אמא שלי. 746 00:36:09,041 --> 00:36:12,083 אתה הולך להגיד לא לאמא שלך. אני לא יכול. 747 00:36:12,250 --> 00:36:15,208 איך כך? אני אתקשר אליו, זה הכל. 748 00:36:15,375 --> 00:36:16,500 איך קוראים לה? 749 00:36:16,666 --> 00:36:18,375 חדיג'ה פטימה בן יוסף ללאוי. 750 00:36:20,291 --> 00:36:24,916 ובכן... אתה הולך להתקשר אליו, ותגיד לו שאתה עובד הלילה. 751 00:36:25,083 --> 00:36:27,083 זו פקודה מהבוס. לא ניתן למשא ומתן. 752 00:36:27,541 --> 00:36:29,666 אתה רוצה שאני אתקשר איתך? 753 00:36:29,833 --> 00:36:32,375 - לא אכפת לי. אני לא מתקשר אליו לבד. - אז. 754 00:36:32,791 --> 00:36:35,166 בסדר, תתקשר אליה ביחד. 755 00:36:35,583 --> 00:36:37,708 - [גווילין] יש לך את המצלמה שלך, מארפוד? - חיובי. 756 00:36:37,875 --> 00:36:39,166 [גווילין] בסדר, איבון. 757 00:36:42,041 --> 00:36:43,208 אני מוכן. 758 00:36:43,875 --> 00:36:46,125 לא, אבל זה רק איבון ואני. 759 00:36:46,625 --> 00:36:47,833 - אה טוב? כן. 760 00:36:48,000 --> 00:36:49,708 אה, חבל. 761 00:36:49,875 --> 00:36:52,375 אתה מפקח כניסות ויציאות. 762 00:36:52,541 --> 00:36:55,791 אם אתה רואה משהו דגי, אתה מקלע. 763 00:36:56,750 --> 00:36:58,083 בְּסֵדֶר. חרא! 764 00:36:58,250 --> 00:36:59,416 לכולם. 765 00:37:00,333 --> 00:37:01,916 יאללה, בואו נעצור את העיניים. 766 00:37:02,416 --> 00:37:06,208 ["פריז לטינו", מאת בנדולרו] 767 00:37:13,833 --> 00:37:15,833 איזה דור מנוון! 768 00:37:17,375 --> 00:37:20,041 אני לא יודע מה מעכב אותי להקליד אחד. 769 00:37:21,583 --> 00:37:22,916 שני חופי רון. 770 00:37:23,083 --> 00:37:24,166 אין לנו את זה כאן. 771 00:37:24,875 --> 00:37:26,541 ובכן, שני סקוצ'ים. 772 00:37:26,708 --> 00:37:29,208 - שני סקוצ'ים. - בלי קרח, אם יש לך. 773 00:37:34,125 --> 00:37:35,083 תודה, בוס. 774 00:37:42,875 --> 00:37:44,500 לא, איבון. 775 00:37:48,541 --> 00:37:50,083 איבון, תראה את שני הבחורים. 776 00:37:50,708 --> 00:37:53,208 האחים Caveglia. סוחרי מרסיי. 777 00:37:53,666 --> 00:37:54,833 לעזאזל. 778 00:38:02,625 --> 00:38:05,166 [מוזיקה מסקרנת] 779 00:38:18,916 --> 00:38:21,625 הו! אלוהים! 780 00:38:23,125 --> 00:38:25,250 איבון קסטנדוך? 781 00:38:25,458 --> 00:38:28,166 מר לוק לה טימאל. מה אתה עושה כאן? 782 00:38:28,333 --> 00:38:30,083 אני אשאל אותך שוב את השאלה. 783 00:38:30,250 --> 00:38:31,875 אנחנו בעיצומה של חקירה. 784 00:38:32,041 --> 00:38:35,000 נשתה משקה עם עמיתים. זה מרגיש טוב. 785 00:38:35,625 --> 00:38:36,750 כֵּן. 786 00:38:36,916 --> 00:38:38,000 ואתה? 787 00:38:38,166 --> 00:38:40,916 אנחנו... אנחנו חוגגים את יום ההולדת של בוריס. 788 00:38:41,083 --> 00:38:42,541 - הא, בוריס? - יום הולדת? 789 00:38:42,708 --> 00:38:44,041 - מדהים. - הו! 790 00:38:44,208 --> 00:38:45,625 יום הולדת שמח. 791 00:38:46,125 --> 00:38:48,416 - יום הולדת? - שתוק. נחמד כאן. 792 00:38:49,041 --> 00:38:51,625 זה ניצחון טוב, הבוס של MJC. 793 00:38:52,000 --> 00:38:53,375 זה צ'ינצ'ילה? 794 00:38:53,541 --> 00:38:55,208 לא, סבתא שלי השאילה לי אותו. 795 00:38:55,375 --> 00:38:58,125 - יקירי... - לא, לא, גברתי. 796 00:38:58,291 --> 00:38:59,291 אָנָא. 797 00:38:59,458 --> 00:39:01,750 הַסכָּמָה, האם זה אומר לך משהו? 798 00:39:02,500 --> 00:39:05,833 אנשים שלא יכולים לשתות אלכוהול, זוהי מכת מדינה. 799 00:39:06,000 --> 00:39:08,500 - שמפניה, כרגיל? - [התרסקות] 800 00:39:08,666 --> 00:39:10,458 [מוזיקה לריקודים] 801 00:39:10,625 --> 00:39:15,083 אני חייב ללכת. אני חייב לטפל טרדות קטנות מחר. 802 00:39:15,625 --> 00:39:17,291 ריקוד קטן לפני היציאה? 803 00:39:17,458 --> 00:39:19,083 אי אפשר לסרב לזה. 804 00:39:21,000 --> 00:39:22,333 ההנאה שלי. 805 00:39:23,125 --> 00:39:24,916 [DJ] כולם על המסלול. 806 00:39:26,916 --> 00:39:27,916 (בוא לכאן.) 807 00:39:28,083 --> 00:39:30,083 אני מחפש את זה, אל תעזוב את מרסייה. 808 00:39:30,250 --> 00:39:31,500 - אל תדאג. - בסדר? 809 00:39:32,541 --> 00:39:33,750 - הנה אנחנו הולכים? כן. 810 00:39:35,583 --> 00:39:38,958 [קולה סר, מאת פיליפ לאביל וג'וסלין ברוארד] 811 00:39:53,041 --> 00:39:54,750 -הו! - [היא צוחקת] 812 00:39:55,875 --> 00:39:58,541 אנחנו לומדים זוק באקדמיה לשוטרים? 813 00:39:59,375 --> 00:40:01,291 אני מסתדר טוב בקרב צמוד. 814 00:40:01,750 --> 00:40:03,333 אבל אני יכול לסטות. 815 00:40:03,500 --> 00:40:06,500 לא, בהחלט לא. זה יעשה אותי כל כך עצוב. 816 00:40:06,666 --> 00:40:07,958 אוי! 817 00:40:08,125 --> 00:40:10,791 יש לי אוסף רשומות zouk. 818 00:40:10,958 --> 00:40:13,083 יכולנו לחזור ולהקשיב. 819 00:40:13,750 --> 00:40:14,916 אה. 820 00:40:15,291 --> 00:40:17,791 מעניין, אבל עם בעלי, אנחנו יותר סלסה. 821 00:40:18,375 --> 00:40:19,916 אה, אני מבין! 822 00:40:20,083 --> 00:40:22,500 אבל זה טוב לחצות את הגבולות. 823 00:40:22,666 --> 00:40:24,791 אבל בדיוק. העבודה שלי, 824 00:40:24,958 --> 00:40:28,791 הוא להפסיק אלה שחוצים את הגבולות. 825 00:40:30,958 --> 00:40:32,833 אתה לא טיפוס כזה. 826 00:40:33,500 --> 00:40:34,791 לא! 827 00:40:35,166 --> 00:40:36,125 הו, מישוש. 828 00:40:36,916 --> 00:40:41,166 את יודעת, גווילין, אני רק מנהל של MJC. 829 00:40:41,625 --> 00:40:42,833 הם הולכים לזיין. 830 00:40:43,000 --> 00:40:44,166 יוֹם הוּלֶדֶת. 831 00:40:45,750 --> 00:40:48,583 לא, אני אומר... בום בום. שניהם. 832 00:40:49,666 --> 00:40:51,500 מיניה זוווט צ'אק בוריס. 833 00:40:52,541 --> 00:40:53,750 כֵּן. 834 00:40:56,375 --> 00:40:57,416 כֹּל אֶחָד. 835 00:41:01,250 --> 00:41:03,750 אם נעצרנו להכות מסביב? 836 00:41:03,916 --> 00:41:05,541 בעדינות, מר לה טימל. 837 00:41:05,916 --> 00:41:09,166 - הו! - גברת רבלוט ברנרד. 838 00:41:26,083 --> 00:41:29,041 עם ISO 400, יש לי טשטוש יפה מאוד. 839 00:41:29,208 --> 00:41:32,166 לא ראית שני בחורים, מעילי עור שחורים? 840 00:41:32,333 --> 00:41:33,416 לא. 841 00:41:33,583 --> 00:41:34,666 מה אתה עושה? 842 00:41:34,833 --> 00:41:36,916 מארפוד מראה לי את הטוס-מה שלו. 843 00:41:37,083 --> 00:41:39,458 טוס-מה? אף אחד לא מדבר ככה! 844 00:41:39,625 --> 00:41:41,291 אני לא מבין שום דבר שאתה אומר. 845 00:41:41,458 --> 00:41:42,375 את רוקדת יותר? 846 00:41:42,541 --> 00:41:44,791 היית צריך לצפות במארסייה במהלך החיפוש. 847 00:41:45,208 --> 00:41:48,208 זה היה חיפוש? סליחה , אבל... 848 00:41:48,375 --> 00:41:51,208 אבל קח את החרא שיש לך בעיניים. 849 00:41:51,375 --> 00:41:53,250 אתה לא רואה שזה לא ברור? 850 00:41:53,416 --> 00:41:56,875 למזלנו, העסקה הצעירה שלו וזה בקופסה 851 00:41:57,041 --> 00:42:00,583 עם שני סוחרים ממרסיי. - אתה תרד שני טונים. 852 00:42:00,750 --> 00:42:02,166 - הבנת? - סליחה? 853 00:42:02,333 --> 00:42:03,625 לוק, הוא בחור נהדר. 854 00:42:04,000 --> 00:42:07,458 אתה הורס את זה כי אתה לא אוהב שחורים. 855 00:42:07,625 --> 00:42:11,166 השחורים. אתה לא אוהב שחורים! שחור ולבן ! 856 00:42:13,958 --> 00:42:17,291 אבל אתה השוטר הגרוע ביותר שאי פעם ראיתי. 857 00:42:18,791 --> 00:42:19,958 אתה יכול לחזור? 858 00:42:20,125 --> 00:42:22,875 אתה השוטר הכי גרוע שראיתי אי פעם. היי, צוות. 859 00:42:23,041 --> 00:42:25,000 אנחנו לא צריכים לכעוס. 860 00:42:25,166 --> 00:42:27,791 אתה, שתוק. גווילין, את חכמה יותר. 861 00:42:27,958 --> 00:42:29,625 הוא צודק. לִשְׁתוֹק. 862 00:42:29,791 --> 00:42:32,375 אין יותר חבר'ה וגם לא אישה טובה. 863 00:42:32,541 --> 00:42:35,750 רק שני שוטרים בסכסוכים מוחלטים. נסדר את זה. 864 00:42:35,916 --> 00:42:36,875 כשתרצה. 865 00:42:37,541 --> 00:42:39,708 - עכשיו. - בסדר. 866 00:42:40,250 --> 00:42:41,541 [גבר] נמאס לי! 867 00:42:41,708 --> 00:42:44,583 - אין לי בעיה. - [רוברטו] אני בחוץ! 868 00:42:45,041 --> 00:42:45,916 קדימה. 869 00:42:46,625 --> 00:42:47,916 קדימה, קדימה. 870 00:42:48,291 --> 00:42:49,958 - מוכה. נְקִישָׁה! - קדימה! 871 00:42:51,625 --> 00:42:52,958 מה אתה עושה? 872 00:42:53,833 --> 00:42:56,791 - הוא שיכור כמו חבוש. - מה זה? 873 00:42:58,208 --> 00:42:59,750 אתה פתטי. 874 00:42:59,916 --> 00:43:03,375 אני מתעורר תוך 3 שעות ואני מבזבז את הזמן שלי עם בובה. 875 00:43:03,916 --> 00:43:05,041 לעזאזל! 876 00:43:06,291 --> 00:43:08,791 אני אקח את הטנדר, אתה תבין. תדחף את עצמך. 877 00:43:09,416 --> 00:43:11,000 גווילין, הטנדר לא זז. 878 00:43:11,166 --> 00:43:12,916 אתה תראה אם ​​הוא לא יזוז! 879 00:43:14,625 --> 00:43:16,583 אין לך ביצים, גווילין! 880 00:43:17,000 --> 00:43:18,916 אין לך ביצים! 881 00:43:19,416 --> 00:43:22,083 איך אני עושה את זה? יש יותר RERs. 882 00:43:22,250 --> 00:43:25,208 אני גר בקרבת מקום. אנחנו נישן ביחד. 883 00:43:26,541 --> 00:43:29,250 לא, אל תטרח. אני הולך לקחת מונית. 884 00:43:29,416 --> 00:43:30,416 אל תדאג! 885 00:43:30,583 --> 00:43:33,666 אם זה "יטריד" אותי, אני אגיד לך. 886 00:43:33,833 --> 00:43:34,958 בוא, בוא. 887 00:43:35,125 --> 00:43:37,875 - אתה בטוח? אני אומר לך שזה משמח אותי. 888 00:43:38,041 --> 00:43:39,833 אנחנו עמיתים. 889 00:43:40,250 --> 00:43:41,416 יש לך ספה? 890 00:43:41,583 --> 00:43:44,208 לא, אבל יש לי מיטת יחיד. אנחנו הולכים להישאר ביחד. 891 00:43:44,375 --> 00:43:47,583 - אה כן? תְשׁוּמַת לֵב. - זו הרמפה. 892 00:43:54,666 --> 00:43:56,625 איך הם ידעו על הקופסה? 893 00:43:57,375 --> 00:44:00,041 נשבע שלא אמרתי כלום. 894 00:44:01,625 --> 00:44:02,791 לא אמרת כלום, נורדין? 895 00:44:03,708 --> 00:44:06,083 אתה מכיר אותי. אני אף פעם לא מדבר. 896 00:44:06,708 --> 00:44:10,125 ג'ואל, האם תרצה להביא את פנלופה אצל הדוד טדי? 897 00:44:11,416 --> 00:44:13,291 נתראה מאוחר יותר, מתוקה. 898 00:44:13,458 --> 00:44:15,000 מחמם היטב את הסדינים. 899 00:44:18,958 --> 00:44:22,000 אתה יודע למה אני הכי מתגעגע מאיי הודו המערבית? 900 00:44:24,583 --> 00:44:27,041 זה האווירות ביום ראשון אחר הצהריים. 901 00:44:28,291 --> 00:44:29,500 המנגלים של אבא שלי. 902 00:44:29,666 --> 00:44:31,833 אתה רוצה לצלות אותי כמו עוף? 903 00:44:33,250 --> 00:44:36,166 אין מצב. תיתן לי לסיים את המשפט שלי? 904 00:44:36,916 --> 00:44:38,166 האווירות... 905 00:44:38,333 --> 00:44:41,416 ולעזאזל, אני כבר לא בעניין. למה אתה מדבר? 906 00:44:41,583 --> 00:44:43,166 - סליחה. - שתוק! 907 00:44:43,333 --> 00:44:45,500 ואתם, תכנסו לקצב! תדליק את זה! 908 00:44:45,666 --> 00:44:47,000 - סליחה. תעזוב את זה. 909 00:44:47,791 --> 00:44:49,125 נורדין בנבילוש 910 00:44:49,291 --> 00:44:52,833 לא אוהב ברביקיו. אנחנו הולכים להמשיך הלאה. 911 00:44:53,916 --> 00:44:55,583 אנחנו משחקים משחק של 11 נקודות. 912 00:44:55,750 --> 00:44:57,833 אם אנצח, אהרוג אותך. 913 00:44:58,000 --> 00:44:59,833 אם אפסיד, אני לא אהרוג אותך. 914 00:45:09,750 --> 00:45:11,250 [בוריס] קדימה, בוס! 915 00:45:15,833 --> 00:45:18,000 גם אני אקבל את הכדור? - סליחה. 916 00:45:18,166 --> 00:45:19,458 בשביל מה אתה? 917 00:45:29,666 --> 00:45:32,041 - כן! כן! - 11 עד 0. 918 00:45:32,750 --> 00:45:35,125 ניצחון... נורדין. 919 00:45:39,291 --> 00:45:40,333 כל הכבוד, נורדין. 920 00:45:41,208 --> 00:45:42,833 מגיע לך לחיות. 921 00:45:45,833 --> 00:45:47,500 אבל אני לא רוצה לראות אותך יותר. 922 00:45:47,666 --> 00:45:49,416 אתה טריקארד בשכונה. 923 00:45:49,583 --> 00:45:50,833 מאיזו עיר אתה? 924 00:45:51,000 --> 00:45:51,833 מָרוֹקוֹ. 925 00:45:52,000 --> 00:45:55,416 הנה, אתה חוזר למרוקו. מרוקו יפה. 926 00:45:55,583 --> 00:45:56,916 - יפה מאוד. אתה תחזור... 927 00:45:57,500 --> 00:45:58,875 - באסילה. נהדר. 928 00:45:59,041 --> 00:46:00,833 זה בהרי הריף. 929 00:46:01,000 --> 00:46:04,833 חזור אל ההרים שלך. תתחתן, תפתח עסק. 930 00:46:05,000 --> 00:46:07,791 - [בוריס] עסקים . אבל אל תיתן לי לראות את פניך שוב. 931 00:46:09,791 --> 00:46:10,666 קוֹבֶץ. 932 00:46:13,416 --> 00:46:16,958 הרי ריף... הוא הולך להתעצבן שם. 933 00:46:18,375 --> 00:46:21,791 החשוד שלנו הוא לוק לה טימאל. - לוק לה טימאל. 934 00:46:22,416 --> 00:46:26,166 על מה אתה מדבר? לוק הוא גיבור! 935 00:46:26,416 --> 00:46:29,333 על פי ההערכות, זה קשור לתנועה ולנסקי. 936 00:46:29,791 --> 00:46:33,541 אתה חושב, טוב מאוד. אני צריך הוכחה. של ודאויות. 937 00:46:34,125 --> 00:46:36,833 - בלי מחשבות. - יש לנו תמונות. 938 00:46:38,291 --> 00:46:39,250 מי זה? 939 00:46:41,875 --> 00:46:44,875 תסתכל על הציור המהיר, אנחנו רחוקים מלהיות דירקטור של MJC. 940 00:46:46,750 --> 00:46:48,000 בין האנשים האלה, 941 00:46:48,166 --> 00:46:50,958 זה נורמלי ללבוש תלבושות אקסטרווגנטיות. 942 00:46:51,375 --> 00:46:53,125 זה בתרבות שלהם. 943 00:46:53,291 --> 00:46:56,541 שם, אלה שני אחים מפורסמים על סחר בסמים! 944 00:46:58,083 --> 00:46:59,958 - זה מטושטש. - האור לא טוב. 945 00:47:00,125 --> 00:47:01,916 - הנציב! - כן, טוב... 946 00:47:02,083 --> 00:47:03,916 - יש לי תמונות מטושטשות ו... - [צרחות] 947 00:47:04,083 --> 00:47:06,166 - מארפוד! - אמא? 948 00:47:06,541 --> 00:47:08,875 לא חזרת הביתה אתמול בלילה. חיכינו לך עם נג'ט. 949 00:47:09,041 --> 00:47:10,791 נג'ט, שכחתי! 950 00:47:10,958 --> 00:47:12,875 - איפה היית? הוא שכב איתי. 951 00:47:13,041 --> 00:47:15,416 - לא היה צריך להגיד את זה... - עם גבר? 952 00:47:15,583 --> 00:47:17,833 - [מילים בערבית] - לא... 953 00:47:18,000 --> 00:47:20,500 [צרחות מזועזעות] 954 00:47:20,666 --> 00:47:21,958 הוא הבוס שלי! 955 00:47:22,541 --> 00:47:24,125 אה, איבון? כן. 956 00:47:24,291 --> 00:47:25,500 מר איבון? 957 00:47:25,666 --> 00:47:27,375 - זהו. - מוקסם. 958 00:47:27,541 --> 00:47:29,666 אמרת לו שאתה מתחתן? 959 00:47:29,833 --> 00:47:30,750 אתה מתחתן? 960 00:47:30,916 --> 00:47:32,375 - זה לא בטוח. - איך כך? 961 00:47:32,541 --> 00:47:34,708 - אל תתחתן. אתה לא אוהב את נג'ט? 962 00:47:34,875 --> 00:47:36,541 - זה לא זה... אתה לא אוהב אותו? 963 00:47:36,708 --> 00:47:38,833 [הערות בערבית] 964 00:47:39,000 --> 00:47:41,041 אני מעורבת... זה לא המקום. 965 00:47:41,208 --> 00:47:44,000 גברתי, נג'ט, זה טוב, אבל אנחנו חוקרים. 966 00:47:44,166 --> 00:47:45,750 - [מילים בערבית] - מה היא עושה? 967 00:47:46,791 --> 00:47:48,458 - אבל זה לא בסדר? - לא! 968 00:47:48,625 --> 00:47:50,291 [צרחות מעורבות] 969 00:47:50,458 --> 00:47:52,541 קח את אמא שלך! זה מספיק. 970 00:47:52,708 --> 00:47:53,833 [צרחות בערבית] 971 00:47:54,000 --> 00:47:55,833 - תרגעי את אמא שלך. אני מרגיע אותה. 972 00:47:57,833 --> 00:47:59,291 בסדר, תקשיב לי היטב. 973 00:47:59,458 --> 00:48:02,208 החקירה על לה טימאל הסתיימה. 974 00:48:02,375 --> 00:48:06,625 אתה נותן לי סמים, של העבריין, אני רוצה דמויות! 975 00:48:09,208 --> 00:48:10,666 אתה, אתה לא אומר כלום? 976 00:48:11,375 --> 00:48:12,833 בהשוואה ל? 977 00:48:20,666 --> 00:48:23,666 זו הפעם הראשונה שאני לא מציית למפכ"ל. 978 00:48:23,833 --> 00:48:26,041 אני מקווה שהאינטואיציה שלך טובה, Guiloute. 979 00:48:26,208 --> 00:48:28,291 אני בטוח בעצמי, איבון. 980 00:48:28,916 --> 00:48:31,916 - תאמין לי. - זהו דגם קומפקטי יותר. 981 00:48:32,083 --> 00:48:33,000 יש לך את המיקרופון. 982 00:48:33,166 --> 00:48:36,541 - אנחנו הולכים לדבר איתך באוזניות. - בסדר. קדימה! 983 00:48:36,708 --> 00:48:40,000 קח את מה שנראה לך חשוד במשרדו של טימאל. 984 00:48:40,166 --> 00:48:42,291 - קדימה, זה יהיה בסדר. - יהיה בסדר. 985 00:48:42,458 --> 00:48:44,333 ♪ אני לא בא משכונה אבל ברבעון שלישי ♪ 986 00:48:44,500 --> 00:48:47,541 ♪ אז בבקשה תזוז הצידה אני בא ♪ 987 00:48:47,708 --> 00:48:48,958 ♪ אני ילד עיר צעיר ♪ 988 00:48:49,125 --> 00:48:51,291 אולי, אל תגלם דמות. 989 00:48:51,458 --> 00:48:53,250 - אתה לא שמים לב. - 3615 נאמנות. 990 00:48:53,416 --> 00:48:55,791 הרחוב, האזור, אני מכיר את זה. 991 00:48:55,958 --> 00:48:57,666 כן, זה בסדר, היי! 992 00:48:57,833 --> 00:49:00,750 אדוני האזור, הרחוב... עשינו עליך קקי. 993 00:49:00,916 --> 00:49:03,416 -איבון! - אני נשבר. 994 00:49:06,416 --> 00:49:08,500 [גווילין] בכנות, זה לא היה נחוץ. 995 00:49:08,666 --> 00:49:10,625 [איבון] אנחנו לא יכולים להגיד שום דבר יותר. 996 00:49:11,333 --> 00:49:12,541 קדימה. 997 00:49:13,500 --> 00:49:14,625 קדימה, תחזור. 998 00:49:14,791 --> 00:49:18,333 - אוי יקירי, הוא מבאס. הוא אפילו לא יכול לעשות את הדלתות. 999 00:49:18,500 --> 00:49:21,458 - סדנת קומיקס בשעה 14:00. -יו. 1000 00:49:21,625 --> 00:49:23,500 אתה לא נראה טוב בנעלי הספורט שלך. 1001 00:49:23,666 --> 00:49:25,041 אתה חדש? 1002 00:49:25,208 --> 00:49:27,791 -זיוה. רוברטו, אתה בסדר? 1003 00:49:27,958 --> 00:49:30,541 - מה קורה? - אני מתרחק. 1004 00:49:30,708 --> 00:49:33,291 אני מחפש שיעורי הפסקה, גיטרה. 1005 00:49:33,458 --> 00:49:36,750 - סטיישן, לתעל את האלימות שלך? - כן. 1006 00:49:36,916 --> 00:49:38,666 אין לך זמן, אתה לא מעוניין. 1007 00:49:38,833 --> 00:49:40,541 אין לך זמן. אין לי זמן. 1008 00:49:40,708 --> 00:49:41,791 אמור "אני". 1009 00:49:41,958 --> 00:49:43,875 - אני לא מעוניין. - מה? 1010 00:49:44,041 --> 00:49:45,458 אני לא מבין. כן או לא? 1011 00:49:45,625 --> 00:49:46,583 אתה חייב ללכת. 1012 00:49:47,083 --> 00:49:49,833 אני חייב ללכת. - אתה צריך לעבור. 1013 00:49:50,958 --> 00:49:53,458 תודה לך, גווילין. - טוב, זה מושלם. 1014 00:49:53,625 --> 00:49:56,250 יצא לך טוב. תמשיך. 1015 00:50:01,500 --> 00:50:05,791 אני על גרם מדרגות. - אל תיקח סיכונים מיותרים. 1016 00:50:05,958 --> 00:50:08,416 עזוב את הקטן, תסמוך עליו. 1017 00:50:08,583 --> 00:50:11,000 אני סומך עליו. כן, רוברטו, 1018 00:50:11,166 --> 00:50:14,083 הכל בסדר, פעל לפי האינסטינקט שלך. ותתקדם. 1019 00:50:14,250 --> 00:50:16,000 פְּסַנְתֵר. צ'י ווה פיאנו וסאנו. 1020 00:50:16,166 --> 00:50:18,625 - אני לא יכול להגיד את זה אחרת. תודה לך, איבון. 1021 00:50:19,166 --> 00:50:20,541 פסנתר, פסנתר. 1022 00:50:20,708 --> 00:50:24,083 [מוזיקה מסתורית] 1023 00:50:25,166 --> 00:50:27,791 בסדר, אני במשרד. - נהדר, זה נהדר. 1024 00:50:29,250 --> 00:50:31,291 הוא לא מפריע, הבחור. 1025 00:50:31,458 --> 00:50:33,291 מה אתה רואה? 1026 00:50:45,500 --> 00:50:47,416 - בסדר. - מה? 1027 00:50:47,583 --> 00:50:49,208 דפי חשבון. 1028 00:50:49,375 --> 00:50:51,041 חשבוניות משלוח. 1029 00:50:51,583 --> 00:50:55,041 הו! יש לו SCI משפחתי עם 3 מיליון פרנק. 1030 00:50:55,208 --> 00:50:56,625 - אה לעזאזל! - מושלם. 1031 00:50:56,791 --> 00:50:57,791 אתה שולח לנו את זה? 1032 00:50:58,833 --> 00:51:00,291 אה... 1033 00:51:04,833 --> 00:51:07,625 אני שולח לך את זה. יש לו את הפקס האחרון מפנסוניק. 1034 00:51:07,791 --> 00:51:09,458 רגע, האחרון? ה-G2? 1035 00:51:09,625 --> 00:51:11,125 - ה-G3. - לעזאזל. 1036 00:51:11,291 --> 00:51:13,125 זה 5 דפים לדקה. מדהים. 1037 00:51:13,291 --> 00:51:16,125 [זעם פקס] 1038 00:51:16,291 --> 00:51:19,375 ליד פרק כף היד, איבדתי את הנזילות שלי. 1039 00:51:19,541 --> 00:51:21,583 מבחינה טקטית, יד על העליונה. 1040 00:51:21,750 --> 00:51:24,083 [זעם פקס] 1041 00:51:24,250 --> 00:51:25,375 [ביפ] 1042 00:51:27,500 --> 00:51:29,916 [מוזיקה מסקרנת] 1043 00:51:36,166 --> 00:51:38,041 זה בסדר, יש לנו את מה שאנחנו צריכים. 1044 00:51:38,208 --> 00:51:40,208 - כמעט סיימתי. - לא, תחזור. 1045 00:51:40,375 --> 00:51:41,666 צא החוצה, רוברטו. 1046 00:51:47,041 --> 00:51:48,666 [צפצופים] 1047 00:51:50,041 --> 00:51:52,541 אני הייתי... זה לא שיעור ההפסקה? 1048 00:51:54,750 --> 00:51:56,833 - אתה מכיר אותו? אני לא יודע. 1049 00:51:57,000 --> 00:51:59,708 - אני אדם צעיר בקושי. מעולם לא ראינו אותך לפני כן. 1050 00:51:59,875 --> 00:52:01,708 אני מצד אחר. 1051 00:52:01,875 --> 00:52:03,666 מה אתה עושה עם ווקמן? 1052 00:52:04,166 --> 00:52:06,041 - אני שומע מוזיקה. - כן? 1053 00:52:07,125 --> 00:52:08,833 למה אין מוזיקה? 1054 00:52:09,000 --> 00:52:10,916 - בשביל מה? - כי אני... 1055 00:52:11,083 --> 00:52:13,625 עצרתי. - שים לשחק , אז. 1056 00:52:16,166 --> 00:52:18,916 אני לא שומע כלום. אם אין מוזיקה תוך 3 שניות, 1057 00:52:19,083 --> 00:52:20,416 אתה מכביד עליו. 1058 00:52:20,833 --> 00:52:21,958 אֶחָד. 1059 00:52:22,125 --> 00:52:23,208 דוּ. 1060 00:52:26,083 --> 00:52:28,666 ♪ כדור הארץ חרוך ברוח ♪ 1061 00:52:29,583 --> 00:52:33,250 ♪ עוגנות אבנים מסביב ♪ 1062 00:52:33,416 --> 00:52:36,916 ♪ אגמים הם למען החיים ♪ 1063 00:52:37,083 --> 00:52:38,291 ♪ קצת ♪ 1064 00:52:38,458 --> 00:52:41,500 ♪ לעזאזל, קונמרה ♪ 1065 00:52:43,000 --> 00:52:44,750 אתה מקשיב למישל סרדו? 1066 00:52:44,916 --> 00:52:46,375 - ♪ עננים שחורים ♪ כן. 1067 00:52:46,916 --> 00:52:49,250 [יַחַד] ♪ שבאים מהצפון ♪ 1068 00:52:49,416 --> 00:52:52,583 ♪ צבע את האדמה, אגמים, נהרות ♪ 1069 00:52:54,750 --> 00:52:58,833 ♪ זוהי התפאורה של Connemara ♪ 1070 00:52:59,500 --> 00:53:00,666 עם דלידה? 1071 00:53:00,833 --> 00:53:03,000 - ♪ אנחנו עדיין חיים שם בתקופת הגאלים ♪ כן. 1072 00:53:03,166 --> 00:53:05,083 - האם זה דלידה? - כן. 1073 00:53:05,250 --> 00:53:08,583 ♪ והשמש בקצב של הסוסים ♪ 1074 00:53:09,416 --> 00:53:11,958 ♪ אנחנו עדיין מאמינים בזה למפלצות האגם ♪ 1075 00:53:12,125 --> 00:53:15,375 ♪ את מי אנחנו רואים שוחה בערבי קיץ מסוימים וצלול שוב ♪ 1076 00:53:15,541 --> 00:53:17,375 ♪ לנצח ♪ 1077 00:53:17,541 --> 00:53:19,791 ♪ אנחנו עדיין רואים גברים ממקום אחר ♪ 1078 00:53:19,958 --> 00:53:21,541 הוא טוב. 1079 00:53:21,708 --> 00:53:26,125 ♪ מנוחה לנפש וללב, טעם של טוב יותר ♪ 1080 00:53:26,583 --> 00:53:30,958 ♪ אנחנו עדיין מאמינים שהיום יבוא, זה מאוד קרוב, היכן שהאירים ♪ 1081 00:53:31,125 --> 00:53:34,291 ♪ יעשה שלום סביב הצלב ♪ 1082 00:53:34,791 --> 00:53:37,333 ♪ שם ♪ 1083 00:53:37,500 --> 00:53:40,083 ♪ בקונמרה... ♪ 1084 00:53:41,250 --> 00:53:46,625 ♪ אנחנו יודעים את המחיר של מלחמה ♪ 1085 00:53:46,791 --> 00:53:51,833 ♪ שם בקונמרה ♪ 1086 00:53:52,166 --> 00:53:54,416 ♪ אנחנו לא מקבלים ♪ 1087 00:53:55,000 --> 00:53:57,541 ♪ שלום הוולשים ♪ 1088 00:53:57,708 --> 00:54:00,291 ♪ וגם לא זה של מלכים ♪ 1089 00:54:00,458 --> 00:54:06,250 ♪ מאנגליה ♪ 1090 00:54:08,666 --> 00:54:09,958 אה, לעזאזל. 1091 00:54:10,125 --> 00:54:12,291 זה... מישל הוא טוב. 1092 00:54:13,375 --> 00:54:16,000 תסתובב יותר במשרד שלי או שאני אהרוג אותך. 1093 00:54:17,791 --> 00:54:19,416 הוא לקח אותי, הבן זונה. 1094 00:54:19,583 --> 00:54:21,375 אז הנה, איבון... 1095 00:54:21,958 --> 00:54:24,791 לא חשבתי שאגיד את זה יום אחד, אבל... הצלת אותנו. 1096 00:54:26,041 --> 00:54:27,666 - [הוא נושף] תודה לך. 1097 00:54:27,833 --> 00:54:29,333 זה היה מינוס אחד. 1098 00:54:29,500 --> 00:54:32,083 אה, לעזאזל. ויש לי סקופ נהדר. 1099 00:54:32,625 --> 00:54:34,291 העוזר של לה טימאל... 1100 00:54:34,458 --> 00:54:36,666 הוא הצביע לי בפנים עם החזיז שלו 1101 00:54:36,833 --> 00:54:38,458 ואני נותן לך אותו באלף. 1102 00:54:38,625 --> 00:54:39,958 ברטה 9 מ"מ. 1103 00:54:40,958 --> 00:54:44,208 אקדח קדוש. הוא הסרדו של החזיזים. 1104 00:54:44,375 --> 00:54:45,833 זה האקדח שהרג את לנסקי. 1105 00:54:46,375 --> 00:54:48,000 [גווילין] ובכן כן. 1106 00:54:50,375 --> 00:54:51,416 בָּרוּר. 1107 00:54:52,375 --> 00:54:53,208 משטרה! 1108 00:54:53,375 --> 00:54:54,500 אל תזוז! 1109 00:54:55,375 --> 00:54:56,541 תשאיר את זה לי. 1110 00:54:59,625 --> 00:55:02,416 רגע, רגע! יש לי את זה! 1111 00:55:02,583 --> 00:55:03,416 איבון, תדחף את עצמך! 1112 00:55:03,791 --> 00:55:05,541 איבון! תדחף את עצמך. 1113 00:55:06,541 --> 00:55:07,291 יש לי את זה! 1114 00:55:08,000 --> 00:55:09,458 איבון, זו לא הייתה התוכנית. 1115 00:55:10,875 --> 00:55:13,166 - הוא רוצה לעשות את זה לבד. - בשביל מה אנחנו? 1116 00:55:15,625 --> 00:55:17,500 הגן עם המרפק שלך! הצוואר! 1117 00:55:18,708 --> 00:55:19,625 אני הולך! 1118 00:55:20,666 --> 00:55:22,166 - אוץ'! - מה שלומך? 1119 00:55:23,833 --> 00:55:25,541 - האף שלי. אנחנו נשים קצת קרח. 1120 00:55:27,208 --> 00:55:28,583 במה אתה מאמין? קדימה. 1121 00:55:29,458 --> 00:55:30,750 [גווילין] קדימה, איבון. 1122 00:55:33,250 --> 00:55:35,833 - אתה עושה את זה לעצמך או מה? - בעיית גמישות. 1123 00:55:36,625 --> 00:55:37,875 [קראנץ'] 1124 00:55:40,541 --> 00:55:42,125 רוצח שוטרים מלוכלך! 1125 00:55:42,291 --> 00:55:45,208 זה בסדר, איבון. אנחנו עוצרים, יש לנו את זה. 1126 00:55:46,916 --> 00:55:48,458 הממזר, הוא עושה נעילת זרוע. 1127 00:55:49,500 --> 00:55:50,416 הו! 1128 00:55:51,250 --> 00:55:52,875 אני בבצל שלו. 1129 00:55:53,041 --> 00:55:54,791 היי, בוריס! - גווילין... 1130 00:55:57,416 --> 00:55:58,833 הוא פחות חכם. 1131 00:56:00,625 --> 00:56:02,916 אני רוצה להקיא. - זה נורמלי. 1132 00:56:03,083 --> 00:56:05,708 – המנוול ההוא הרג את לנסקי. - אתה לא מבין. 1133 00:56:06,208 --> 00:56:08,625 האף שלי היה בגובה 2 ס"מ מארגז הכלים שלו. 1134 00:56:09,125 --> 00:56:11,500 אתה לא יודע מה זה פיג'מה? 1135 00:56:11,666 --> 00:56:13,083 תראה מה מצאתי. 1136 00:56:13,250 --> 00:56:14,708 יש מספיק ל-100 צלחות. 1137 00:56:14,875 --> 00:56:16,541 ומצאתי את האקדח שלו. 1138 00:56:16,708 --> 00:56:17,875 [גווילין] הרגת את לנסקי. 1139 00:56:18,500 --> 00:56:22,833 להרוג שוטר פירושו חיים. אתה מתכוון לתת ללה טימאל לברוח מזה? 1140 00:56:23,000 --> 00:56:24,750 אני סוגר את הדש. היי, בחור גדול. 1141 00:56:25,916 --> 00:56:28,458 אני מקווה שאתה אוהב מרק, אתה הולך לאכול את זה. 1142 00:56:38,791 --> 00:56:40,291 ה-504 סטיישן שלי! 1143 00:56:42,416 --> 00:56:44,416 זה מת על המדינה שם. 1144 00:56:44,833 --> 00:56:46,583 שם הוא מת. 1145 00:56:46,750 --> 00:56:48,500 [הוא צוחק] 1146 00:56:50,833 --> 00:56:53,833 ["בקובץ בודד", מ-La Bande à Basile] 1147 00:56:58,541 --> 00:57:00,958 - סליחה. רבלוט ברנרד? - לא, תודה. 1148 00:57:01,125 --> 00:57:04,500 לא הסתובבת לסגור את העסקה. כל הכבוד. 1149 00:57:04,666 --> 00:57:06,500 כרגיל, הנציב. 1150 00:57:06,666 --> 00:57:09,416 לא השלמנו כלום בכלל, איבדנו עד. 1151 00:57:09,583 --> 00:57:13,000 אבל אנחנו לא מתכוונים להתלונן. רוצח שוטר אחד פחות. 1152 00:57:13,166 --> 00:57:16,750 יכולנו לחזור לבוס. הרגת אותו, הבוס. 1153 00:57:16,916 --> 00:57:17,833 לִשְׂמוֹחַ. 1154 00:57:20,125 --> 00:57:24,125 זה אמר... גווילין צודקת. שווה לחפור. 1155 00:57:24,291 --> 00:57:25,916 אנחנו חייבים לחקור את לה טימאל. 1156 00:57:26,083 --> 00:57:28,250 הו לא! אתה עוזב אותו בשקט. 1157 00:57:28,416 --> 00:57:30,166 הוא ישמח אותך מלא ילדים 1158 00:57:30,333 --> 00:57:31,583 עם הוגן שלה. 1159 00:57:31,750 --> 00:57:34,583 הוא מוריד צעירים מסמים. זה טוב. 1160 00:57:34,750 --> 00:57:37,166 עבדת טוב, תנוח. 1161 00:57:37,333 --> 00:57:40,416 כל הכבוד. יאללה, בריאות לכולם. כל הכבוד. 1162 00:57:40,958 --> 00:57:42,166 לעזאזל. 1163 00:57:43,125 --> 00:57:44,291 מה? 1164 00:57:44,541 --> 00:57:45,583 בוא איתי. 1165 00:57:46,416 --> 00:57:48,875 לעזאזל, ברור. - מה? 1166 00:57:49,041 --> 00:57:51,750 ברור! מארפוד ורוברטו, בואו. 1167 00:57:53,000 --> 00:57:55,041 לכאן הוא הולך למכור את הסמים שלו. 1168 00:57:55,208 --> 00:57:56,416 - באמצע קרנבל? כן. 1169 00:57:56,583 --> 00:57:59,666 זו דלת נאוואק. - ככל שהוא גדול יותר, כך הוא עובד יותר. 1170 00:57:59,833 --> 00:58:01,083 לנסקי אמר את זה. 1171 00:58:01,500 --> 00:58:03,833 - We must notify the commissioner. חכה. 1172 00:58:04,000 --> 00:58:06,958 We are acting outside of procedure. בסדר? This is going to be my sauce. 1173 00:58:07,125 --> 00:58:08,458 - מי זה? - אני. 1174 00:58:08,625 --> 00:58:09,750 כָּך. 1175 00:58:10,125 --> 00:58:12,625 כן, כן, בהחלט. אני... 1176 00:58:13,000 --> 00:58:14,708 I have some things to sort out, 1177 00:58:14,875 --> 00:58:17,166 אבל אם צריך... אני אהיה כנה. 1178 00:58:17,333 --> 00:58:21,916 I didn't understand what your mother said, but there is one point where I agree 1179 00:58:22,083 --> 00:58:25,666 and that is when we make a decision, זה כן או לא. 1180 00:58:26,041 --> 00:58:27,833 And here, it's yes or no. 1181 00:58:28,000 --> 00:58:31,833 This decision will have an impact על כל חייך כשוטר. 1182 00:58:32,000 --> 00:58:33,916 על כל חייך כשוטר. 1183 00:58:34,083 --> 00:58:35,458 כל חייך כשוטר! 1184 00:58:35,833 --> 00:58:38,541 החיים שלך כשוטר, מארפוד. אתה צודק, איבון. 1185 00:58:38,708 --> 00:58:41,041 אני איתך. אני איתך. 1186 00:58:41,208 --> 00:58:42,291 אני איתך, צוות. 1187 00:58:43,000 --> 00:58:45,541 ואני לא מתחתנת. אני לא מכיר את נג'ט. 1188 00:58:45,708 --> 00:58:47,500 בחיים שלי לא ראיתי אותה! 1189 00:58:48,333 --> 00:58:50,041 אני לוקח את הדירה שלי לבד. 1190 00:58:50,208 --> 00:58:52,750 בלי ההורים שלי. אני אעשה מה שאני רוצה! 1191 00:58:52,916 --> 00:58:56,125 בבוקר אני אוכל מה שאני רוצה. אם אני רוצה נוטלה, 1192 00:58:56,291 --> 00:58:58,291 אני אוכל את זה. - בדיוק. 1193 00:58:58,458 --> 00:59:00,541 אני הולך להתחיל ראפטה בוקר, צהריים וערב. 1194 00:59:00,708 --> 00:59:03,791 אם אני רוצה להתחרפן, אני אתרחק! 1195 00:59:03,958 --> 00:59:05,958 מארפוד, זה לא הכרחי. 1196 00:59:06,125 --> 00:59:08,250 אתה נסחף מדי. אתה עוזב את הספינה. 1197 00:59:08,416 --> 00:59:10,125 כן. - סליחה. 1198 00:59:10,291 --> 00:59:13,416 - זה מרגיש טוב. אבל אני אוהב את המוטיבציה שלך 1199 00:59:13,583 --> 00:59:16,458 ואני אומר לך ברוך הבא במבצע קרנבל. 1200 00:59:16,625 --> 00:59:17,958 אז לוק לה טימאל, 1201 00:59:18,916 --> 00:59:20,500 אל תזוז, אנחנו באים. 1202 00:59:20,666 --> 00:59:22,875 [מוזיקה אופטימית] 1203 00:59:35,375 --> 00:59:37,666 חמאה לפטל, ראית משהו? 1204 00:59:37,833 --> 00:59:42,333 פטל עבור Butternut. שום דבר לא נראה באופק. לא סוחר ולא סמים. 1205 00:59:42,500 --> 00:59:44,708 אננס כאן, אותו דבר בצד שלי. 1206 00:59:44,875 --> 00:59:46,791 חציל, אתה במצב? 1207 00:59:46,958 --> 00:59:50,333 זה בסדר, אני בא. אתה ממלא אותי בירקות שלך. 1208 00:59:50,500 --> 00:59:52,500 לא הפכתי לשוטר בשביל זה. - תקשיב, 1209 00:59:52,666 --> 00:59:53,958 לא הייתה לנו ברירה. - [צרחות] 1210 00:59:54,583 --> 00:59:55,666 לעזאזל! 1211 00:59:56,750 --> 01:00:00,250 אה שם... חמאה לחציל, זה בסדר? 1212 01:00:00,416 --> 01:00:02,833 לעזאזל! עשיתי את עצם הזנב שלי. 1213 01:00:03,583 --> 01:00:05,458 איזה יום יפה! 1214 01:00:05,625 --> 01:00:07,250 הם יתנו את המתנות. 1215 01:00:07,416 --> 01:00:09,875 - [לחיים] - אנחנו נהנים. 1216 01:00:10,041 --> 01:00:12,750 תודה לגברת ברטני על הקוסקוס הזה. 1217 01:00:12,916 --> 01:00:14,958 זה קוסקוס מעולה. 1218 01:00:15,625 --> 01:00:18,666 אני לא שוכח את פאולין, שהביא לנו את המשקאות 1219 01:00:18,833 --> 01:00:20,291 בזכות ההנחות שלו 1220 01:00:20,458 --> 01:00:22,416 ב-Franprix. תודה פאולין! 1221 01:00:23,500 --> 01:00:25,083 היי, טימאל! - ג'יבריל! 1222 01:00:25,250 --> 01:00:27,583 - תזדיין עם אמא שלך! - זה לא נכון! 1223 01:00:27,750 --> 01:00:30,250 אנחנו אוהבים אותם, אבל נבלות אמיתיות. 1224 01:00:30,416 --> 01:00:32,666 קח את זה! חצילים זה לא טוב. 1225 01:00:32,833 --> 01:00:34,833 לעזאזל, אני נאכל על ידי ילד. 1226 01:00:35,000 --> 01:00:36,958 אנחנו נשארים רגועים, אוברג'ין. 1227 01:00:37,125 --> 01:00:38,291 אבל צא החוצה! 1228 01:00:38,458 --> 01:00:40,166 נוקה! מְטוּמטָם. 1229 01:00:40,333 --> 01:00:41,708 אבא! 1230 01:00:41,875 --> 01:00:44,750 אני אתקשר כל החמודים הקטנים שלנו על הבמה 1231 01:00:44,916 --> 01:00:47,708 לבוא לקחת את הערכה שלהם ציוד לבית הספר. 1232 01:00:47,875 --> 01:00:50,333 [לחיים] 1233 01:00:50,500 --> 01:00:52,708 - אתה בסדר? לא, כאב לי בגב. 1234 01:00:53,166 --> 01:00:57,500 קדימה, גאליה שלנו, קאדר, יראה לנו את כל זה. 1235 01:00:57,666 --> 01:00:59,083 לעזאזל, תיקי בית ספר. 1236 01:00:59,250 --> 01:01:01,375 הם הכינו אותם ל-MJC. 1237 01:01:01,708 --> 01:01:03,000 נֶהְדָר. 1238 01:01:03,166 --> 01:01:04,916 האחים Caveglia לקחת את המתנות. 1239 01:01:05,083 --> 01:01:07,083 בקהל, יש את לולו מולינארי. 1240 01:01:07,458 --> 01:01:09,291 הסנדק של הצפון. 1241 01:01:10,458 --> 01:01:11,583 ומוריס הליונה. 1242 01:01:12,083 --> 01:01:13,166 זה לא מריח טוב. 1243 01:01:13,333 --> 01:01:14,708 אור ירוק. אנחנו קוראים לו. 1244 01:01:14,875 --> 01:01:16,583 אנחנו צריכים לבדוק אחד קודם. 1245 01:01:16,750 --> 01:01:19,291 - אמרתי "אור ירוק"! -איבון! 1246 01:01:19,916 --> 01:01:21,208 אנחנו אוהבים את זה. 1247 01:01:21,583 --> 01:01:22,750 גאליה המלוכלכת! 1248 01:01:22,916 --> 01:01:23,833 [הקהל] הו! 1249 01:01:25,083 --> 01:01:26,750 [לוק] מה עושה סלק? 1250 01:01:26,916 --> 01:01:28,250 - אתה בסדר? - זה שלי. 1251 01:01:28,416 --> 01:01:29,500 זרוק את זה! 1252 01:01:29,666 --> 01:01:31,333 לא, לא! 1253 01:01:32,291 --> 01:01:33,250 סמירה! 1254 01:01:33,875 --> 01:01:34,791 אה! 1255 01:01:36,250 --> 01:01:38,375 משטרה! לוק לה טימאל, אני עוצר אותך 1256 01:01:38,541 --> 01:01:41,166 בגין שימוש לרעה בנכסי החברה וסחר בסמים. 1257 01:01:41,333 --> 01:01:43,208 מה אתה עושה, רבלוט ברנרד? 1258 01:01:43,375 --> 01:01:46,458 תראה מה הוא עושה לילדים, הטימאל. 1259 01:01:46,958 --> 01:01:48,333 אז! 1260 01:01:50,000 --> 01:01:51,458 זה מה? 1261 01:01:52,041 --> 01:01:54,833 זה ציוד לבית הספר לילדים. 1262 01:01:55,708 --> 01:01:56,791 זה לא אפשרי. 1263 01:01:58,000 --> 01:01:59,125 קסטנדוך. 1264 01:01:59,291 --> 01:02:01,708 אתה משוגע? רבלוט ברנרד, עזוב אותו. 1265 01:02:01,875 --> 01:02:03,750 אבל הנציב... - צא החוצה! 1266 01:02:03,916 --> 01:02:06,458 אז זהו? זה זה? 1267 01:02:06,791 --> 01:02:08,708 יאניק נח זכה ברולאן-גארוס, 1268 01:02:08,875 --> 01:02:11,333 מריוס טרסור בנבחרת צרפת... זה לא מספיק. 1269 01:02:11,500 --> 01:02:13,125 אתה רואה את השערורייה? 1270 01:02:13,291 --> 01:02:14,791 A black man will always be a drug dealer. 1271 01:02:14,958 --> 01:02:16,750 I'm going to have the prefect in the ass. 1272 01:02:16,916 --> 01:02:18,500 הוא מעשן אותנו! 1273 01:02:18,666 --> 01:02:19,750 אני אגיד לך. 1274 01:02:19,916 --> 01:02:23,291 כולכם מושעים. It will teach you to disobey. 1275 01:02:23,458 --> 01:02:24,958 - אבל... - Give this to your kids. 1276 01:02:25,125 --> 01:02:27,500 - זה משמח אותי. - מה עלי לעשות 1277 01:02:27,666 --> 01:02:31,333 so that this country, my country, אוהב אותנו? ספר לי! 1278 01:02:31,500 --> 01:02:33,166 ספר לי! מישהו יודע? 1279 01:02:33,708 --> 01:02:35,083 [משוב] 1280 01:02:43,750 --> 01:02:46,875 אתה יודע, גווילין... Don't let yourself get discouraged. 1281 01:02:47,458 --> 01:02:49,958 You still have a long career מולך. 1282 01:02:50,125 --> 01:02:51,750 זה קורה לבלגן. 1283 01:02:53,750 --> 01:02:54,791 סליחה? 1284 01:02:56,041 --> 01:02:58,083 זה קורה לכולם לפשל. 1285 01:02:58,250 --> 01:03:01,791 - אבל מי אתה חושב שאתה, איבון? - מה? 1286 01:03:02,625 --> 01:03:06,083 זו האימפולסיביות המטופשת שלך שדפק הכל. 1287 01:03:06,541 --> 01:03:10,500 ידעתי שזה ייגמר ככה. אתה לא מקצועי. 1288 01:03:11,625 --> 01:03:14,291 מה? אני לא מקצועי? 1289 01:03:14,458 --> 01:03:17,000 - לא, אתה לא מקצועי. - אתה, נכון? 1290 01:03:17,166 --> 01:03:18,875 כן. - אתה מקצועי? 1291 01:03:19,041 --> 01:03:20,083 אני הממונה עליך. 1292 01:03:20,250 --> 01:03:21,791 - דבר אחרת. - תענה לי! 1293 01:03:22,166 --> 01:03:23,291 אתה נרגע! 1294 01:03:23,458 --> 01:03:25,500 אני המקצוען. 1295 01:03:25,666 --> 01:03:27,333 מתי היית? 1296 01:03:27,500 --> 01:03:29,166 - כל יום! - ברור, 1297 01:03:29,333 --> 01:03:32,541 זה לא נראה לעין. אחרת, לא היינו כאן. 1298 01:03:32,708 --> 01:03:34,041 אבל מי אתה? 1299 01:03:34,208 --> 01:03:35,791 איבון קסטנדוך! מִקצוֹעִי. 1300 01:03:35,958 --> 01:03:38,000 - אתה משקר. - מאז זמן... 1301 01:03:38,166 --> 01:03:40,166 - אתה לא מקצועי. - אם! 1302 01:03:40,333 --> 01:03:43,500 - אני המקצוען. - איך אני אמור להגיד את זה? 1303 01:03:43,666 --> 01:03:45,916 אתה לא. - אני מקצועי. 1304 01:03:47,208 --> 01:03:49,875 ["לא אתה", מאת ז'אן ז'אק גולדמן] 1305 01:04:47,166 --> 01:04:48,416 היי, קסטנדוך! 1306 01:04:50,833 --> 01:04:53,500 - לחץ על הפטרייה, גילו! - מה שלומך! 1307 01:05:00,166 --> 01:05:02,291 - מה שלומך? - מה שלומך. 1308 01:05:03,666 --> 01:05:05,625 מה זה עושה לקבל מכות? 1309 01:05:05,791 --> 01:05:08,125 - זה מדגדג. - [צוחק] 1310 01:05:10,750 --> 01:05:12,208 זה מוצק, איבון. 1311 01:05:12,375 --> 01:05:14,083 זה לא זז. 1312 01:05:14,708 --> 01:05:15,916 עץ אלון. 1313 01:05:16,375 --> 01:05:17,583 ליבנה. 1314 01:05:18,166 --> 01:05:20,208 איך אורן? 1315 01:05:20,375 --> 01:05:21,583 עץ אשוח. 1316 01:05:21,750 --> 01:05:22,833 עץ גדול. 1317 01:05:23,000 --> 01:05:24,208 עם הקוצים היפים. 1318 01:05:24,875 --> 01:05:26,958 - אל תגזים. - לא. 1319 01:05:27,291 --> 01:05:30,333 - לגיבור קוראים לוק לה טימאל. - לעזאזל. 1320 01:05:30,666 --> 01:05:33,916 אנחנו מדברים רק על טרחה ועבריינות, 1321 01:05:34,083 --> 01:05:36,875 בעוד הנוער הזה, זה לא רק זה. 1322 01:05:37,041 --> 01:05:38,875 תסתכל עליו. 1323 01:05:39,541 --> 01:05:42,416 שלום גברת אני אעזור לך. 1324 01:05:42,583 --> 01:05:44,708 - זה נחמד. - זה נורמלי. 1325 01:05:44,875 --> 01:05:47,458 הוא מתווך יקר ערך בקרב התושבים. 1326 01:05:47,625 --> 01:05:49,375 נמאס לנו מסוחרי סמים. 1327 01:05:49,541 --> 01:05:51,875 - נמאס לנו! - מה המשטרה עושה? 1328 01:05:52,250 --> 01:05:56,458 בעוד 30 שנה הם יהיו רגועים על כיסאות במסדרונות, 1329 01:05:56,625 --> 01:06:00,208 למכור את הסמים שלהם לפני כולם? הם ישימו מפקחים 1330 01:06:00,375 --> 01:06:02,833 בעיר למקרה שהשוטרים יגיעו? 1331 01:06:03,000 --> 01:06:05,250 - מה אתה מציין? - כלום. 1332 01:06:05,416 --> 01:06:08,250 [עיתונאי] מודל אזרח במילותיו של הנשיא, 1333 01:06:08,416 --> 01:06:11,500 הפעולה שלו כבר נשמרה צעירי רחוב רבים. 1334 01:06:12,166 --> 01:06:14,916 מאסימו, ג'לאלי. הא, הפרחחים? 1335 01:06:15,083 --> 01:06:17,500 תמיד באיחור! תמיד אותו דבר. 1336 01:06:17,666 --> 01:06:21,583 על כל זה, אנו אומרים "תודה", מר לוק לה טימאל. 1337 01:06:24,041 --> 01:06:27,250 אם הוא חושב שהוא יכול להתחמק מזה... אנחנו ממשיכים את החקירה. 1338 01:06:27,666 --> 01:06:29,000 אתה צריך קודם כל לטפל בעצמך. 1339 01:06:29,166 --> 01:06:33,333 במשך 30 שנה ראיתי אחרים. Ovomaltine ואנחנו יוצאים לדרך. 1340 01:06:34,166 --> 01:06:35,250 [התרסקות] 1341 01:06:36,416 --> 01:06:37,666 [פעמון דלת] 1342 01:06:39,750 --> 01:06:41,291 - ערב טוב. - ערב טוב. 1343 01:06:42,041 --> 01:06:44,916 - גויגוי! תראה את מי מצאתי. - מה? 1344 01:06:46,250 --> 01:06:47,291 עמיתים. 1345 01:06:47,458 --> 01:06:48,625 אתה בסדר, גווילוט שלי? 1346 01:06:48,791 --> 01:06:51,375 שלום, גווילין. - כבר יצאת? 1347 01:06:51,541 --> 01:06:53,375 Yeah, they came to pick me up. 1348 01:06:53,541 --> 01:06:54,958 אה בסדר. 1349 01:06:55,500 --> 01:06:56,750 כן, תתקין אותם. 1350 01:06:56,916 --> 01:06:58,666 - אני בא. - תודה. 1351 01:06:58,833 --> 01:07:01,291 אני מתרגש. אתה מגיע בדיוק בכיוון. 1352 01:07:01,458 --> 01:07:05,000 שאנז אליזה רק התחיל. קרלוס ואנני קורדי. 1353 01:07:05,166 --> 01:07:06,333 הדרוקר הוא תענוג. 1354 01:07:08,041 --> 01:07:10,125 מה אנחנו שותים, חבר"ה? 1355 01:07:10,291 --> 01:07:11,625 אה... 1356 01:07:11,791 --> 01:07:14,875 - כוס אלכוהול זה טוב. - גווילין? 1357 01:07:15,041 --> 01:07:16,250 אתה מכין לנו קוקטיילים? 1358 01:07:16,416 --> 01:07:18,625 עזוב את הטלה, אתה תעשה את זה אחר כך. 1359 01:07:18,791 --> 01:07:21,291 גווילין, כוס מים, זה נהדר. 1360 01:07:21,458 --> 01:07:23,750 - בלי מהומה, אנחנו יודעים לקבל. - לא... 1361 01:07:23,916 --> 01:07:25,333 נשאר לי קצת פיפאסול. 1362 01:07:25,708 --> 01:07:27,958 - [צוחק] תודה, לא היית צריך. 1363 01:07:28,416 --> 01:07:29,375 זה נורמלי. 1364 01:07:29,916 --> 01:07:31,583 אוקיי, איך אתה מרגיש? 1365 01:07:32,291 --> 01:07:35,208 עדיין קצת החלמה, אבל בדרך הנכונה. 1366 01:07:35,375 --> 01:07:37,041 לקחתי באסטוס. 1367 01:07:37,666 --> 01:07:39,833 א באסטוס! באסטוס. 1368 01:07:40,208 --> 01:07:41,458 כן, אטיין. 1369 01:07:41,625 --> 01:07:42,708 באסטוס, כן. 1370 01:07:42,875 --> 01:07:44,666 - כדור. כן. 1371 01:07:45,125 --> 01:07:48,125 ובכן, אטיין, אנחנו לא הולכים לבזבז את היום על זה. 1372 01:07:48,291 --> 01:07:52,875 אפשר יהיה לעזוב אותנו, בואו נשתף רגע קטן? 1373 01:07:53,583 --> 01:07:56,291 אטיין... - אה, בסדר! בְּסֵדֶר. 1374 01:07:57,000 --> 01:07:58,083 אני אתן לך את המקום שלי. 1375 01:07:58,250 --> 01:07:59,916 כָּך. סליחה, הא. 1376 01:08:00,083 --> 01:08:02,791 - אני אחזור אם... תודה, קאובוי. 1377 01:08:02,958 --> 01:08:04,000 ההנאה שלי. 1378 01:08:07,500 --> 01:08:09,708 גווילין, אני אומר לך ישר. 1379 01:08:10,041 --> 01:08:11,916 אנחנו הולכים לחדש את החקירה. - מה? 1380 01:08:12,083 --> 01:08:13,250 אנחנו צריכים אותך. 1381 01:08:13,625 --> 01:08:15,458 הו לא, לא, זה נגמר. 1382 01:08:15,625 --> 01:08:19,208 לא, זה נגמר מבחינתי. יש לי ילדים, הבית... 1383 01:08:19,375 --> 01:08:23,208 יש לי את אטיין, סוף סוף אנחנו מצליחים לצאת מזה. בקיצור... 1384 01:08:23,375 --> 01:08:25,583 עברתי את התחרות להיות נציב. 1385 01:08:25,750 --> 01:08:27,291 - מה? - אני אהיה 1386 01:08:27,458 --> 01:08:29,208 עם המשפחה שלי, פחות על הקרקע. 1387 01:08:29,375 --> 01:08:31,208 אתה שם מספר אחת על הקרקע. 1388 01:08:31,375 --> 01:08:32,708 לא, לא. 1389 01:08:32,875 --> 01:08:34,500 גווילין, יש לנו משהו מוצק. 1390 01:08:34,666 --> 01:08:36,583 הוא גובה יותר מדי עבור טונות של חומר. 1391 01:08:36,750 --> 01:08:39,375 שולחן פינג פונג. סדנת קרקס. טיול רגלי. 1392 01:08:39,541 --> 01:08:41,250 הוא משתלט על ברים ועמותות. 1393 01:08:41,416 --> 01:08:42,708 להלבין כסף. 1394 01:08:42,875 --> 01:08:43,750 יש לנו הוכחות? 1395 01:08:43,916 --> 01:08:45,000 - כמובן. - באמת? 1396 01:08:45,166 --> 01:08:46,000 כן! 1397 01:08:47,083 --> 01:08:48,416 אה... 1398 01:08:48,583 --> 01:08:50,541 צדקת. זה לא ברור. 1399 01:08:50,708 --> 01:08:52,416 הדבר היחיד שחסר זה אתה, גווילין. 1400 01:08:53,000 --> 01:08:54,916 - אני לא אשנה את דעתי. - אוי לי. 1401 01:08:55,083 --> 01:08:56,708 רק אידיוטים... 1402 01:08:56,875 --> 01:08:58,250 אני אתן לך לדמיין מה יקרה אחר כך. 1403 01:08:58,416 --> 01:09:00,750 - גויגוי! אטיין, אתה בסדר? 1404 01:09:00,916 --> 01:09:02,083 קלוד... 1405 01:09:02,250 --> 01:09:04,291 פרנסיס! - סליחה. אטיין? 1406 01:09:04,625 --> 01:09:07,583 - החיבור של ירוק וכחול. - מה אתה עושה? 1407 01:09:07,750 --> 01:09:08,791 [צוחק] 1408 01:09:08,958 --> 01:09:10,833 - אנחנו מציירים על הקירות. - מה? 1409 01:09:11,000 --> 01:09:14,125 האם אתה מרגיש את הרטט? איך זה... 1410 01:09:14,291 --> 01:09:16,125 אטיין, אתה הולך להעיר את הקטן. 1411 01:09:18,000 --> 01:09:19,541 אתה מסומם לגמרי. 1412 01:09:19,875 --> 01:09:21,083 תן לי את זה. 1413 01:09:22,958 --> 01:09:26,208 [צחוק מצחיק] 1414 01:09:27,125 --> 01:09:28,666 זה לא גיר. 1415 01:09:29,875 --> 01:09:32,000 גונטרן! תן לי את זה. מה שלומך? 1416 01:09:32,375 --> 01:09:34,208 איפה הבעל מצא את זה? 1417 01:09:34,375 --> 01:09:36,333 בתיק היריד. 1418 01:09:37,916 --> 01:09:39,875 [ביחד] הממזר! 1419 01:09:40,875 --> 01:09:44,375 הבן של הכלב הזה הביא סמים במשפחה שלי. 1420 01:09:48,458 --> 01:09:49,916 אנחנו הולכים לעשות את זה. 1421 01:09:53,791 --> 01:09:56,250 עשית בלגן מהמסיבה. 1422 01:09:56,416 --> 01:09:58,583 האם אתה מודע לתנועה? מלה טימאל? 1423 01:09:58,750 --> 01:09:59,791 מה? 1424 01:09:59,958 --> 01:10:02,500 אתה יכול להתקשר, הסדרתי הכל. 1425 01:10:03,875 --> 01:10:05,208 איפה הגירים? 1426 01:10:05,375 --> 01:10:07,291 - איפה הם? - אין כלום בבית. 1427 01:10:08,166 --> 01:10:09,583 הוא אלרגי לבוטנים. 1428 01:10:10,333 --> 01:10:11,291 מארפוד. 1429 01:10:12,083 --> 01:10:13,625 תפסיק, לא הבוטנים. 1430 01:10:14,041 --> 01:10:15,125 יש לך פרנק, איבון? 1431 01:10:15,291 --> 01:10:17,500 כמובן, גווילוט שלי. בבקשה. 1432 01:10:18,916 --> 01:10:21,750 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! זה מאחורי הלוח. 1433 01:10:23,791 --> 01:10:24,625 לעזאזל. 1434 01:10:26,500 --> 01:10:29,250 טוב בוא נראה. חובב אמנות, התחת שלי. 1435 01:10:29,708 --> 01:10:31,791 זה כדי להסתדר. 1436 01:10:31,958 --> 01:10:35,208 - איך אתה מוצא את המניה שלך? - יש לי רעיון משלי. 1437 01:10:36,375 --> 01:10:39,000 [לוק] כשאנחנו רואים את לוק לה טימאל, אנחנו חושבים הצלחה. 1438 01:10:39,333 --> 01:10:42,250 אני חושב, אדוני ראש העיר, אדוני הנשיא, שאני יכול 1439 01:10:42,416 --> 01:10:44,166 להביא למועדון שלך קהל 1440 01:10:44,333 --> 01:10:46,416 פרברי שאליו אין לך גישה. 1441 01:10:46,583 --> 01:10:48,875 דודו, אתה יכול ללכת להביא את הפקס? 1442 01:10:49,041 --> 01:10:50,291 שם, אתה צריך לתכנן מראש. 1443 01:10:50,458 --> 01:10:53,708 זה חולצת טימאל, אבל אנחנו יכולים לחשוב על לוק לה טימאל. 1444 01:10:53,875 --> 01:10:54,916 טימאל לוק. 1445 01:10:55,083 --> 01:10:57,750 השם הפרטי בלבד. יש כמה... 1446 01:11:02,041 --> 01:11:05,875 אה... דודו, אתה יכול לסיים את המצגת? 1447 01:11:06,708 --> 01:11:09,500 [מוזיקה מסקרנת] 1448 01:11:12,125 --> 01:11:14,583 - קדימה! - קדימה. בוא נלך. 1449 01:11:15,333 --> 01:11:17,208 קדימה, קח את המשבצת. 1450 01:11:17,375 --> 01:11:19,541 - קח את החריץ. - אני מרגיש את זה. 1451 01:11:19,708 --> 01:11:22,000 [גבר] קדימה, בוא נעבוד! זה טוב. 1452 01:11:22,416 --> 01:11:24,333 [אדם נותן פקודות] 1453 01:11:33,125 --> 01:11:34,166 [לוק] פרוספר! 1454 01:11:35,916 --> 01:11:36,958 לְשַׂגְשֵׂג! 1455 01:11:37,125 --> 01:11:40,166 - בן דוד! מה אתה עושה כאן? - איפה המניה? 1456 01:11:40,333 --> 01:11:42,833 - שם. - לא ראית את השוטרים? 1457 01:11:43,000 --> 01:11:45,666 - לא. עדיין יש לך אף מלא דברים. 1458 01:11:45,833 --> 01:11:48,166 היה לי רום Trois Rivières. 1459 01:11:48,333 --> 01:11:50,625 - תאמין לי. - תקשיב לי טוב... 1460 01:11:50,791 --> 01:11:52,458 לוק! מה זה שיחת הטלפון הזו? 1461 01:11:52,875 --> 01:11:54,666 אני לא יודע, מה זה הפקס הזה? 1462 01:11:55,416 --> 01:11:57,875 הוא לא היה אמור להיות עקשן, העוף שלך? 1463 01:11:59,375 --> 01:12:00,416 זו משימה של שוטה. 1464 01:12:00,583 --> 01:12:02,916 איבון יעצבן אותנו יותר, זה אספרגוס. 1465 01:12:03,083 --> 01:12:04,500 - אספרגוס? כן. 1466 01:12:04,666 --> 01:12:06,333 זו תמונה מהמלאי שלי! 1467 01:12:06,500 --> 01:12:07,583 הוא חתום "איבון". 1468 01:12:07,750 --> 01:12:10,125 אם הוא היה מת, הוא לא ישלח פקס. 1469 01:12:10,291 --> 01:12:12,833 איבון מוביל את החטיבה כי הוא מבאס. 1470 01:12:13,000 --> 01:12:16,208 הוא לא עובד בקולקטיב. ב-20 שנה הוא לא למד כלום. 1471 01:12:16,375 --> 01:12:18,708 אז תירגע! לעזאזל! 1472 01:12:19,291 --> 01:12:20,708 [איבון] תודה על המחמאות. 1473 01:12:20,875 --> 01:12:23,583 [מוזיקה מסקרנת] 1474 01:12:31,583 --> 01:12:32,958 ותודה לך, לוק, 1475 01:12:33,541 --> 01:12:37,291 על שהביא אותנו למאורה שלך. - קסטנדוך. 1476 01:12:38,250 --> 01:12:41,083 זה לא חכם על שבאת לבד, איבון. 1477 01:12:41,250 --> 01:12:44,208 הוא לא לבד. אתה עצור! 1478 01:12:44,958 --> 01:12:47,333 הראשון לזוז עשה את העמוד הראשון של פריזאי ! 1479 01:12:48,625 --> 01:12:50,625 - ואני מצלם! - חרא. 1480 01:12:50,791 --> 01:12:53,208 יוהאן, פירלואיט, פטריק, ג'קי! 1481 01:12:53,875 --> 01:12:55,083 קורבייר! - אתה רואה, 1482 01:12:55,250 --> 01:12:57,416 בורילון, אולי אני חסר תועלת, 1483 01:12:57,583 --> 01:12:59,333 אולי אני לא חכם, 1484 01:12:59,500 --> 01:13:01,958 אולי אני לא מוכן לעבודת צוות, 1485 01:13:02,125 --> 01:13:04,833 אבל יש משהו שלמדתי במקצוע שלי. 1486 01:13:05,000 --> 01:13:07,333 אנחנו לא שמים גרוטאות מתכת במיקרוגל. 1487 01:13:11,791 --> 01:13:13,041 קדימה, תחזור. 1488 01:13:14,000 --> 01:13:15,708 גווילין, אני אשחרר אותך! 1489 01:13:15,875 --> 01:13:18,000 - אני דואג לנציב. - בסדר! 1490 01:13:18,416 --> 01:13:21,166 ["Gym Tonic", מאת ורוניק ודווינה] 1491 01:13:23,500 --> 01:13:26,083 אתה דפוק, לה טימאל! אתה תמיד יכול לרוץ, 1492 01:13:26,250 --> 01:13:29,083 רבלוט ברנרד. אתה עדיין יכול לרוץ! 1493 01:13:49,125 --> 01:13:50,958 למה, הנציב? 1494 01:13:51,125 --> 01:13:52,916 תראו את מצב המדינה! 1495 01:13:53,083 --> 01:13:54,583 אנו מקבלים בברכה כל אחד. 1496 01:13:54,750 --> 01:13:57,166 אנחנו נותנים קלפים משפחות גדולות לבובות 1497 01:13:57,333 --> 01:14:00,750 שמקבלים פי שניים מהמשכורת שלנו בהטבות סוציאליות! 1498 01:14:00,916 --> 01:14:02,291 יש לך משכורת נוחה. 1499 01:14:02,458 --> 01:14:03,958 על מה אתה מתלונן? 1500 01:14:05,708 --> 01:14:07,208 - מי אתה? -רוברטו. 1501 01:14:07,375 --> 01:14:09,375 - מתי הגעת? - עכשיו. 1502 01:14:14,791 --> 01:14:16,208 האצבעות שלי! 1503 01:14:17,625 --> 01:14:19,125 יש אחרים! 1504 01:14:23,166 --> 01:14:24,541 אנחנו רצים אחרי 1505 01:14:24,708 --> 01:14:27,541 סוחרים אפריקאים קטנים תוסס מדי עבורנו! 1506 01:14:27,708 --> 01:14:29,041 זה התפקיד שלנו 1507 01:14:29,208 --> 01:14:30,416 לרוץ אחרי חשודים, 1508 01:14:30,583 --> 01:14:32,125 יהיה מקורם אשר יהיה 1509 01:14:32,291 --> 01:14:34,375 חברתית, גזעית או נאמנותם. 1510 01:14:35,416 --> 01:14:37,583 אנחנו שוטרים! שוטרים! 1511 01:14:38,083 --> 01:14:40,083 זו העבודה הכי יפה בעולם. 1512 01:14:42,583 --> 01:14:43,416 [צעקה] 1513 01:14:48,750 --> 01:14:50,166 בן דוד, בוא! 1514 01:14:50,333 --> 01:14:51,708 איבון, איפה אתה? 1515 01:14:52,291 --> 01:14:54,000 [צעקה] 1516 01:14:55,666 --> 01:14:58,291 - הממזר, הוא נתן לי את המנה! - מה שלומך? 1517 01:14:58,458 --> 01:14:59,708 לך על זה, גווילין! 1518 01:15:01,458 --> 01:15:02,833 גווילין, אתה בסדר? 1519 01:15:03,000 --> 01:15:04,333 פרידה, 1520 01:15:04,500 --> 01:15:05,708 מפקח. 1521 01:15:06,666 --> 01:15:08,500 פרישה מהנה, הנציב. 1522 01:15:10,500 --> 01:15:11,916 [צעקה] 1523 01:15:13,000 --> 01:15:14,750 ["Gym Tonic", מאת ורוניק ודווינה] 1524 01:15:27,333 --> 01:15:29,291 [נשימות כבדות] 1525 01:15:30,000 --> 01:15:32,500 אנחנו נפרדים. זה כל אדם לעורו שלו. 1526 01:15:32,666 --> 01:15:33,416 בְּסֵדֶר. 1527 01:15:34,208 --> 01:15:36,833 - אתה הולך להיות בסדר, אח זקן? - זה אמור להיות בסדר. 1528 01:15:37,000 --> 01:15:40,000 יש לי חשבון חוץ באיי קיימן. פעולות. 1529 01:15:40,166 --> 01:15:42,833 בית בשוויץ על שם אשתי ודרכון כוזב. 1530 01:15:43,000 --> 01:15:44,916 ומה תכננת? 1531 01:15:47,416 --> 01:15:48,666 [פיצוץ] 1532 01:15:49,291 --> 01:15:51,083 [הוא מגמגם] 1533 01:15:51,250 --> 01:15:52,416 [גווילין] הטימאל! 1534 01:15:53,041 --> 01:15:54,166 [פיצוץ] 1535 01:15:58,041 --> 01:15:59,333 הו, הממזר! 1536 01:16:02,333 --> 01:16:03,541 כַּלבָּה! 1537 01:16:03,708 --> 01:16:05,208 [צפירות המשטרה] 1538 01:16:13,250 --> 01:16:14,541 אל תזוז, טימאל! 1539 01:16:15,208 --> 01:16:17,833 היי! תן לה לעשות את זה. אף אחד לא נפרד. 1540 01:16:18,000 --> 01:16:20,166 ראש בראש בין גווילין ללוק לה טימאל. 1541 01:16:21,708 --> 01:16:23,416 תן לו לראות את זה, גווילין. 1542 01:16:25,083 --> 01:16:26,125 בְּסֵדֶר. 1543 01:16:27,583 --> 01:16:29,500 גב' רבלוט ברנרד. 1544 01:16:29,791 --> 01:16:30,875 קדימה! 1545 01:16:31,666 --> 01:16:33,083 - [היא שורקת] -רוברטו. 1546 01:16:33,625 --> 01:16:34,625 קדימה! 1547 01:16:34,791 --> 01:16:36,750 הכל שטויות, גווילין. 1548 01:16:36,916 --> 01:16:39,666 גווילין! גווילין! גווילין! 1549 01:16:41,541 --> 01:16:43,083 [לחיים] 1550 01:16:43,250 --> 01:16:44,291 כן! 1551 01:16:45,208 --> 01:16:46,166 תן לי ללכת! 1552 01:16:46,333 --> 01:16:47,166 מדויק, גווילין. 1553 01:16:50,416 --> 01:16:52,125 תנשום, גווילין. 1554 01:16:58,625 --> 01:17:00,625 תשמור על המשמר, גווילין! 1555 01:17:02,666 --> 01:17:04,708 - תשומת לב. - מה שלומך. 1556 01:17:05,500 --> 01:17:08,458 זה בסדר, אני לא מדמם. זה בסדר, זה בסדר. 1557 01:17:08,958 --> 01:17:10,916 [מוזיקה קצבית] 1558 01:17:21,625 --> 01:17:23,166 רגע, רגע! 1559 01:17:24,125 --> 01:17:26,000 - הזרוע שלי! - הקש שלוש פעמים. 1560 01:17:26,166 --> 01:17:27,958 - מה? - הקש שלוש פעמים! 1561 01:17:31,125 --> 01:17:36,291 [מחיאות כפיים] 1562 01:17:36,875 --> 01:17:39,166 היי, גווילין! אַלוּף. 1563 01:17:42,041 --> 01:17:43,458 [היא נושמת] 1564 01:17:46,541 --> 01:17:47,791 שלום, הטימאל. 1565 01:17:47,958 --> 01:17:49,666 לא עומד לצאת שוב. 1566 01:17:50,541 --> 01:17:53,333 כל הכבוד, מפקח. - היא השמידה אותו! 1567 01:17:53,500 --> 01:17:56,458 - בלעדייך, לא הייתי מצליח. - צנוע. 1568 01:17:58,375 --> 01:17:59,833 מה יש לך? 1569 01:18:00,833 --> 01:18:01,791 אני מתפטר. 1570 01:18:03,541 --> 01:18:06,583 הגופן השתנה. סיימתי את הזמן שלי. 1571 01:18:06,750 --> 01:18:09,708 אנחנו קבוצה, אל תוותרו. הוא רוצה לשחרר אותנו. 1572 01:18:11,333 --> 01:18:13,000 - מה? - אבל לא. 1573 01:18:14,041 --> 01:18:15,583 עשית עבודה טובה. 1574 01:18:16,625 --> 01:18:17,958 אני גאה בך. 1575 01:18:18,125 --> 01:18:19,875 - מבחינתי זה נגמר. - אין מצב. 1576 01:18:20,041 --> 01:18:22,083 Police Flash 80 איתך. 1577 01:18:22,250 --> 01:18:24,541 - בלי אף אחד אחר. - בדיוק. 1578 01:18:27,000 --> 01:18:30,875 [מוזיקה אופטימית] 1579 01:18:31,625 --> 01:18:33,666 את ממש ילדה, גווילוט שלי. 1580 01:18:34,250 --> 01:18:36,500 ואתה, ממש מעשה, וונבון שלי. 1581 01:18:40,375 --> 01:18:42,333 הדבר הזה עשה אותי רעב. 1582 01:18:42,500 --> 01:18:44,708 אנחנו הולכים לאכול משהו Porte de Bagnolet. 1583 01:18:44,875 --> 01:18:46,083 אצל ג'נין. 1584 01:18:46,250 --> 01:18:49,166 היא מכינה ברווז קטן לא ננשך על ידי קוקצ'אפרים. 1585 01:18:49,333 --> 01:18:52,166 ["שנות ה-80, מאת ליונל D"] 1586 01:19:17,333 --> 01:19:18,916 בדיקה! 1587 01:19:20,250 --> 01:19:21,125 בְּדִיקָה! 1588 01:19:24,750 --> 01:19:26,125 מה אתה עושה, לוק? 1589 01:19:26,875 --> 01:19:29,166 אני לומד סורה. חמדולילה. 1590 01:19:31,041 --> 01:19:33,583 זה קיר נושא עומס. בבטון משוריין. 1591 01:19:36,000 --> 01:19:37,583 בחייך, יש לך מבקר. 1592 01:19:45,625 --> 01:19:48,083 זה כבר עידנים. איך זה הולך? 1593 01:19:48,625 --> 01:19:52,041 זה קורה. כאן זה להרוג או להיהרג. 1594 01:19:52,208 --> 01:19:55,208 כֵּן. ובכן... אני לא הולך לפי ארבעה שבילים. 1595 01:19:55,375 --> 01:19:58,333 בחוץ, זה בלאגן גדול. ואנחנו צריכים אותך. 1596 01:19:58,708 --> 01:20:00,458 [הוא צוחק] 1597 01:20:01,458 --> 01:20:04,791 אתה שואל אותי לשתף פעולה עם השוטרים? 1598 01:20:05,791 --> 01:20:08,416 - בדיוק. אתה באמת לא מכיר אותי, 1599 01:20:08,583 --> 01:20:11,583 קסטנדוך. - [צפצופים בדלת] 1600 01:20:12,750 --> 01:20:15,125 [מוזיקה חושנית] 1601 01:20:24,458 --> 01:20:25,375 שלום, איבון. 1602 01:20:26,083 --> 01:20:27,291 שלום, גווילין. 1603 01:20:33,500 --> 01:20:34,708 [היא נאנחת] 1604 01:20:34,875 --> 01:20:37,041 אז מה העסק שלך? 1605 01:20:37,541 --> 01:20:40,041 נורדין בנבילוש. האם זה אומר לך משהו? 1606 01:20:42,375 --> 01:20:45,500 הוא בוס התנועה החדש והוא מבשל כמה שיותר. 1607 01:20:47,041 --> 01:20:49,708 שלחתי את זה למרוקו. - הוא חזר. 1608 01:20:49,875 --> 01:20:52,875 ואני יכול להגיד לך שבנבילוש, בכפר, 1609 01:20:53,041 --> 01:20:55,541 הוא לא עשה מאשר לשים על כבשים. 1610 01:20:55,708 --> 01:20:57,125 תאמין לי. 1611 01:20:58,083 --> 01:21:02,000 נשארו לך עוד 10 שנים. אם תעזור לנו, מחר אתה פנוי. 1612 01:21:04,583 --> 01:21:05,708 אז? 1613 01:21:06,291 --> 01:21:08,166 מוכן להצטרף ל-Flash Font 90? 1614 01:21:10,916 --> 01:21:13,208 ["אלוהים נתן לי אמונה", מאת אופלי וינטר] 1615 01:24:50,375 --> 01:24:52,750 [מוזיקה אופטימית] 1616 01:25:56,791 --> 01:25:59,583 תרגום TITRAFILM